1 00:00:10,258 --> 00:00:13,175 (trovão estrondoso) 2 00:00:20,626 --> 00:00:23,293 (música sinistra) 3 00:00:51,411 --> 00:00:53,093 - [Corey]Joe. 4 00:00:53,093 --> 00:00:53,926 Ei. 5 00:00:55,034 --> 00:00:55,867 Você está dentro? 6 00:00:57,985 --> 00:00:59,269 José. 7 00:00:59,269 --> 00:01:00,102 - O que? 8 00:01:01,328 --> 00:01:02,161 O que? 9 00:01:03,280 --> 00:01:05,392 - Você está bem? 10 00:01:05,392 --> 00:01:07,067 - Sim, acho que só 11 00:01:07,067 --> 00:01:09,904 pode ter tomado muito café. 12 00:01:09,904 --> 00:01:11,487 Já volto. 13 00:01:21,982 --> 00:01:24,732 (música dramática) 14 00:01:46,562 --> 00:01:47,812 - Você está onde? 15 00:01:50,135 --> 00:01:53,135 Tudo bem, então nos veremos em breve. 16 00:01:55,213 --> 00:01:56,653 - O que está acontecendo? 17 00:01:56,653 --> 00:01:58,570 - [Corey] Eles estão aqui. 18 00:02:01,808 --> 00:02:02,822 - [Garçonete] Aqui está. 19 00:02:02,822 --> 00:02:03,655 - Obrigado. 20 00:02:05,894 --> 00:02:07,814 Você precisa de mais café? 21 00:02:07,814 --> 00:02:09,064 - Não, estou bem. 22 00:02:12,006 --> 00:02:13,256 - Você está bem? 23 00:02:14,118 --> 00:02:17,613 Você está preocupado com esse teste? 24 00:02:17,613 --> 00:02:18,446 - Teste? 25 00:02:19,383 --> 00:02:22,541 - Woodrow não tem prova amanhã? 26 00:02:22,541 --> 00:02:24,291 - Ah, sim, eu só... 27 00:02:26,029 --> 00:02:26,862 Estou bem. 28 00:02:27,885 --> 00:02:29,302 Veja, estou sorrindo. 29 00:02:32,877 --> 00:02:33,710 Ei. 30 00:02:33,710 --> 00:02:35,746 - [Scotty] Ei, tem nossos vizinhos destemidos. 31 00:02:35,746 --> 00:02:36,579 - [Corey] Scotty. 32 00:02:36,579 --> 00:02:37,999 - O que perdemos? 33 00:02:37,999 --> 00:02:39,044 Você trouxe? 34 00:02:39,044 --> 00:02:40,271 - Sim, sim, sim. 35 00:02:40,271 --> 00:02:41,615 - Deve ser bom também. 36 00:02:41,615 --> 00:02:43,615 HD, Zoom, qualquer coisa, LED. 37 00:02:44,911 --> 00:02:47,002 - Sim, e se meu pai descobre que você pegou, 38 00:02:47,002 --> 00:02:48,002 você está morto. 39 00:02:49,327 --> 00:02:51,599 - Bem, todos nós vamos morrer esta noite de qualquer maneira. 40 00:02:51,599 --> 00:02:53,391 - Bem, isso é encorajador. 41 00:02:53,391 --> 00:02:54,224 Joe, e você? 42 00:02:54,224 --> 00:02:56,431 Você está pronto para morrer esta noite? 43 00:02:56,431 --> 00:02:57,637 - Eu só poderia ter tanta sorte 44 00:02:57,637 --> 00:02:59,098 morrer em tal companhia. 45 00:02:59,098 --> 00:03:00,655 - Sim, talvez. 46 00:03:00,655 --> 00:03:03,748 Como exatamente fomos convencidos disso? 47 00:03:03,748 --> 00:03:05,071 - Eu não faço ideia. 48 00:03:05,071 --> 00:03:05,978 - Vamos. 49 00:03:05,978 --> 00:03:08,047 Com que frequência as mulheres são permitidas 50 00:03:08,047 --> 00:03:09,412 participar de atividades científicas... 51 00:03:09,412 --> 00:03:11,034 - Ah, se dane, ok. 52 00:03:11,034 --> 00:03:12,730 Eu poderia pensar em cem coisas melhores 53 00:03:12,730 --> 00:03:14,148 fazer esta noite. 54 00:03:14,148 --> 00:03:15,524 - Hostil. 55 00:03:15,524 --> 00:03:17,284 - Querida, pensei que tivéssemos concordado com isso. 56 00:03:17,284 --> 00:03:18,287 Certo? 57 00:03:18,287 --> 00:03:20,676 Nós vamos vender o filmagens para shows de fantasmas. 58 00:03:20,676 --> 00:03:22,831 - Ah, na verdade eu acho isso 59 00:03:22,831 --> 00:03:24,996 ela e eu concordamos em um encontro duplo. 60 00:03:24,996 --> 00:03:26,436 Agora, eu sei que vocês dois pensam 61 00:03:26,436 --> 00:03:28,015 que uma noite de Mario Kart é romântica, 62 00:03:28,015 --> 00:03:30,426 mas você realmente superou vocês mesmos desta vez. 63 00:03:30,426 --> 00:03:33,176 - Falando em romance, você... 64 00:03:39,716 --> 00:03:40,666 O que é isso? 65 00:03:40,666 --> 00:03:43,247 Isso é tudo que você trouxe? 66 00:03:43,247 --> 00:03:45,167 - Você precisa de mais? 67 00:03:45,167 --> 00:03:46,778 - São três colheres de chá. 68 00:03:46,778 --> 00:03:48,612 É claro que precisamos de mais. 69 00:03:48,612 --> 00:03:50,351 - [Joe] Espere, para que precisamos de mais? 70 00:03:50,351 --> 00:03:52,513 - Só precisamos de mais. 71 00:03:52,513 --> 00:03:54,763 - Bem, Grim ainda está aberto? 72 00:03:56,673 --> 00:03:57,506 - Por muito pouco. 73 00:03:58,763 --> 00:03:59,930 - Vamos fazê-lo. 74 00:04:00,779 --> 00:04:03,009 Certo, quero dizer que precisamos de mais pólvora. 75 00:04:03,009 --> 00:04:04,449 - Acho que isso pode servir. 76 00:04:04,449 --> 00:04:05,675 - Sim. 77 00:04:05,675 --> 00:04:08,425 (música dramática) 78 00:04:21,953 --> 00:04:23,211 - Olá, Judy. 79 00:04:23,211 --> 00:04:24,342 - [Judy] Boa noite, chefe. 80 00:04:24,342 --> 00:04:25,483 - Noite. 81 00:04:25,483 --> 00:04:27,179 Bem, eu senti o cheiro da pipoca estourando 82 00:04:27,179 --> 00:04:28,715 e aí está, então... 83 00:04:28,715 --> 00:04:29,942 - [Judy] Deixe-me pegar uma sacola para você. 84 00:04:29,942 --> 00:04:31,542 - Ah, obrigado. 85 00:04:31,542 --> 00:04:32,523 Obrigado. 86 00:04:32,523 --> 00:04:34,379 Você não vai usar óleo de motor 87 00:04:34,379 --> 00:04:37,003 para manteiga este ano, certo? 88 00:04:37,003 --> 00:04:39,753 (música dramática) 89 00:04:53,419 --> 00:04:54,252 - Chefe. 90 00:04:56,225 --> 00:04:58,892 É melhor você entrar e ver isso. 91 00:05:03,385 --> 00:05:04,771 - [Chefe] O que temos? 92 00:05:04,771 --> 00:05:05,870 - Coloque na sua mesa. 93 00:05:05,870 --> 00:05:07,287 O fax acabou de chegar. 94 00:05:10,393 --> 00:05:13,433 Por que eles enviariam para você? 95 00:05:13,433 --> 00:05:16,266 - Você contou a alguém sobre isso? 96 00:05:20,590 --> 00:05:21,840 Ligue para o prefeito. 97 00:05:25,166 --> 00:05:27,278 - [Scotty] Ah, essa coisa funciona muito bem. 98 00:05:27,278 --> 00:05:28,739 - O que é isso? 99 00:05:28,739 --> 00:05:30,393 - [Scotty] Eu não sabe, deixe-me verificar isso. 100 00:05:30,393 --> 00:05:31,854 Oh sim. 101 00:05:31,854 --> 00:05:33,104 - Me sinto sujo. 102 00:05:34,638 --> 00:05:37,124 Tudo bem, talco de bebê, onde você está? 103 00:05:37,124 --> 00:05:38,457 - [Scotty] Sim. 104 00:05:40,697 --> 00:05:42,297 - Este. 105 00:05:42,297 --> 00:05:43,214 Umidificador. 106 00:05:44,110 --> 00:05:47,459 Oh, você acha que Rachel vai usar isso? 107 00:05:47,459 --> 00:05:48,709 - [Scotty] Sim. 108 00:05:54,585 --> 00:05:58,489 - Você parece um pouco mais perturbado do que de costume esta noite. 109 00:05:58,489 --> 00:05:59,971 Precisa de um solavanco? 110 00:05:59,971 --> 00:06:01,221 - Não, estou bem. 111 00:06:04,751 --> 00:06:06,126 Eu só... 112 00:06:06,126 --> 00:06:08,057 Acabei de começar a comprar coisas da faculdade. 113 00:06:08,057 --> 00:06:09,307 - Sim, eu também. 114 00:06:10,542 --> 00:06:11,542 Coisas assustadoras. 115 00:06:19,598 --> 00:06:21,931 Como você e Corey estão? 116 00:06:22,947 --> 00:06:23,780 - Multar. 117 00:06:26,286 --> 00:06:28,036 - Ah, aí vêm eles. 118 00:06:32,259 --> 00:06:33,550 - Meninas sentem nossa falta? 119 00:06:33,550 --> 00:06:35,619 - Você encontrou tudo que precisa? 120 00:06:35,619 --> 00:06:37,476 - Sim, desculpe, tivemos um pequeno problema. 121 00:06:37,476 --> 00:06:38,476 - Obrigado. 122 00:06:40,944 --> 00:06:42,361 - E aqui vamos nós. 123 00:06:46,005 --> 00:06:48,277 - Esse é um arquivo grande. 124 00:06:48,277 --> 00:06:49,675 - Sim, eu sempre esperei que não 125 00:06:49,675 --> 00:06:52,008 tenho que abrir este novamente. 126 00:06:54,037 --> 00:06:55,037 Che Gunther. 127 00:06:59,072 --> 00:07:00,704 - Ficaremos acordados a noite toda. 128 00:07:00,704 --> 00:07:01,749 Temos carnavalescos 129 00:07:01,749 --> 00:07:03,744 que estão demorando muito. 130 00:07:03,744 --> 00:07:05,813 - Algum progresso? 131 00:07:05,813 --> 00:07:06,805 - Você não ouviu? 132 00:07:06,805 --> 00:07:10,037 Estamos protegendo pelo menos 6.000 pessoas neste fim de semana. 133 00:07:10,037 --> 00:07:11,287 Pelo menos 6.000. 134 00:07:12,470 --> 00:07:14,496 Algo errado? 135 00:07:14,496 --> 00:07:17,323 - Sim, Che Gunther escapou. 136 00:07:17,323 --> 00:07:19,627 Acabei de receber este fax. 137 00:07:19,627 --> 00:07:21,387 - Pensei que ele estava morto. 138 00:07:21,387 --> 00:07:24,363 - Sim, bem, o transporte dele ônibus saiu da estrada, 139 00:07:24,363 --> 00:07:27,446 os guardas estão mortos, Gunther escapou. 140 00:07:28,384 --> 00:07:30,048 - Onde estava o ônibus? 141 00:07:30,048 --> 00:07:31,936 - [Chefe] Rockford. 142 00:07:31,936 --> 00:07:34,208 - O que você acha? 143 00:07:34,208 --> 00:07:35,349 - Não sei. 144 00:07:35,349 --> 00:07:37,014 - [Homem] Você acha que ele poderia voltar aqui? 145 00:07:37,014 --> 00:07:39,061 - Bem, ele pode já estar aqui. 146 00:07:39,061 --> 00:07:41,291 - E o festival amanhã? 147 00:07:41,291 --> 00:07:43,221 - Não podemos ter pânico nas mãos. 148 00:07:43,221 --> 00:07:47,388 - Sim, bem, podemos ter algo pelo qual vale a pena entrar em pânico. 149 00:07:51,371 --> 00:07:54,621 - Precisamos manter esse homem no passado. 150 00:07:55,499 --> 00:07:59,332 - [Voz off] Rob, o que você subiu aí? 151 00:08:05,899 --> 00:08:07,482 - Esse Che Gunther? 152 00:08:08,555 --> 00:08:10,138 - Sim, é ele. 153 00:08:11,869 --> 00:08:13,551 - [Hendricks] Eu me lembro. 154 00:08:13,551 --> 00:08:15,129 Todas aquelas crianças, certo? 155 00:08:15,129 --> 00:08:16,129 - Sim, seis. 156 00:08:16,996 --> 00:08:18,746 Cinco meninos e uma menina. 157 00:08:20,846 --> 00:08:24,558 - [Scotty] Ok, então isso é a nossa viagem para Munger Road. 158 00:08:24,558 --> 00:08:27,300 Diga oi para as garotas lá atrás. 159 00:08:27,300 --> 00:08:29,529 Tudo bem, claramente eles estão entusiasmados. 160 00:08:29,529 --> 00:08:30,692 Corey, você quer se apresentar 161 00:08:30,692 --> 00:08:32,277 para o nosso público em casa? 162 00:08:32,277 --> 00:08:33,664 -Corey LaFayve. 163 00:08:33,664 --> 00:08:34,944 - Seu idiota. 164 00:08:34,944 --> 00:08:36,597 - [Scotty] Rachel, isso é para TV. 165 00:08:36,597 --> 00:08:37,824 - Sim, leve dois. 166 00:08:37,824 --> 00:08:38,770 Corey LaFayve. 167 00:08:38,770 --> 00:08:40,999 - [Scotty] Te peguei, amigo. 168 00:08:40,999 --> 00:08:44,249 - Hum, você quer dizer oi aí atrás, Joe? 169 00:08:45,618 --> 00:08:46,503 - [Scotty] Ok. 170 00:08:46,503 --> 00:08:48,680 - Ok, se alguém encontrar esta fita, 171 00:08:48,680 --> 00:08:51,143 Eu gostaria apenas que isso fosse conhecido publicamente 172 00:08:51,143 --> 00:08:53,565 que estamos sendo mantidos aqui contra a nossa vontade. 173 00:08:53,565 --> 00:08:55,879 - Sim, como você saiu a propósito daquelas algemas? 174 00:08:55,879 --> 00:08:57,650 (rindo) 175 00:08:57,650 --> 00:08:59,367 - [Rachel] Não diga isso. 176 00:08:59,367 --> 00:09:01,390 - [Scotty] Tudo bem, ok, então para onde vamos? 177 00:09:01,390 --> 00:09:04,014 - Estamos, neste momento, em uma estrada 178 00:09:04,014 --> 00:09:05,636 que tem sido assombrado há anos. 179 00:09:05,636 --> 00:09:06,862 - [Rachel] Sim, todo mundo tem uma história 180 00:09:06,862 --> 00:09:08,025 sobre Munger Road. 181 00:09:08,025 --> 00:09:10,372 - [Scotty] Sim, você sabe qual é a verdade? 182 00:09:10,372 --> 00:09:11,460 - [Raquel] O que é isso? 183 00:09:11,460 --> 00:09:12,665 - Os trilhos do trem. 184 00:09:12,665 --> 00:09:14,436 - [Scotty] Sim, é esse que eu conheço. 185 00:09:14,436 --> 00:09:16,797 Aparentemente um ônibus cheio de crianças foram atropeladas por um trem 186 00:09:16,797 --> 00:09:18,704 e eles assombram a pista. 187 00:09:18,704 --> 00:09:20,656 - [Raquel] O quê? 188 00:09:20,656 --> 00:09:21,627 - [Scotty] Você não acredita? 189 00:09:21,627 --> 00:09:22,949 Procure no seu telefone. 190 00:09:22,949 --> 00:09:24,368 Faça isso. 191 00:09:24,368 --> 00:09:26,021 - Não foi isso que ouvi. 192 00:09:26,021 --> 00:09:28,154 Ouvi dizer que uma garotinha foi assassinado aqui. 193 00:09:28,154 --> 00:09:30,938 Algo sobre, como um fazenda perto dos trilhos do trem. 194 00:09:30,938 --> 00:09:33,616 - Fazenda, inteligência, trilhos de trem, o que for. 195 00:09:33,616 --> 00:09:34,491 É assombrado. 196 00:09:34,491 --> 00:09:36,122 - Acho que essa história da fazenda é uma besteira, 197 00:09:36,122 --> 00:09:37,488 porque não há fazenda lá fora. 198 00:09:37,488 --> 00:09:38,321 Não há... 199 00:09:38,321 --> 00:09:39,792 - [Scotty] Sim, eu nunca vi uma fazenda aqui. 200 00:09:39,792 --> 00:09:41,317 Tenho certeza que é besteira. 201 00:09:41,317 --> 00:09:42,693 - Uau, espere um segundo. 202 00:09:42,693 --> 00:09:43,789 Vocês dois concordaram em alguma coisa? 203 00:09:43,789 --> 00:09:44,653 - Ah, podemos ter. 204 00:09:44,653 --> 00:09:45,486 - [Corey] Não! 205 00:09:45,486 --> 00:09:47,002 - Meu Deus, é antiético. 206 00:09:47,002 --> 00:09:47,835 - [Scotty] Ei, ei, ei, espere. 207 00:09:47,835 --> 00:09:49,312 Acho que estamos chegando nisso. 208 00:09:49,312 --> 00:09:50,459 - Espere, é isso aqui? 209 00:09:50,459 --> 00:09:51,292 - [Scotty] Não sei. 210 00:09:51,292 --> 00:09:52,125 - [Rachel] Que alegria. 211 00:09:52,125 --> 00:09:52,958 É sim. 212 00:09:52,958 --> 00:09:53,791 Ótimo. 213 00:09:53,791 --> 00:09:55,039 - [Scotty] Ok, espere. 214 00:09:55,039 --> 00:09:57,143 Aumente o zoom bem rápido. 215 00:09:57,143 --> 00:09:59,976 Obtenha isso para fins documentais. 216 00:10:00,813 --> 00:10:02,455 Sim, vamos lá. 217 00:10:02,455 --> 00:10:03,917 Tudo bem, aqui vamos nós! 218 00:10:03,917 --> 00:10:05,591 Ok, entendemos, cara. 219 00:10:05,591 --> 00:10:06,754 Vamos fazer isso. 220 00:10:06,754 --> 00:10:07,587 Vocês estão prontos? 221 00:10:07,587 --> 00:10:09,087 Shows de fantasmas, querido. 222 00:10:10,764 --> 00:10:12,514 - Eu só me sinto desconfortável. 223 00:10:14,668 --> 00:10:15,501 - Sim. 224 00:10:16,940 --> 00:10:19,052 - Se ele estiver por aqui, 225 00:10:19,052 --> 00:10:21,954 Eu sei onde encontrá-lo. 226 00:10:21,954 --> 00:10:22,787 - Onde? 227 00:10:24,044 --> 00:10:25,537 - Vamos. 228 00:10:25,537 --> 00:10:27,948 (música dramática) 229 00:10:27,948 --> 00:10:31,436 Ele não era conhecido como Che Gunther por aqui. 230 00:10:31,436 --> 00:10:33,217 Todos nós o conhecíamos como Padre Che. 231 00:10:33,217 --> 00:10:35,127 (partida do motor) 232 00:10:35,127 --> 00:10:37,794 (música sinistra) 233 00:10:47,080 --> 00:10:47,913 (rádio estático) 234 00:10:47,913 --> 00:10:51,795 Swanson, estamos mudando para dez. 235 00:10:51,795 --> 00:10:53,295 - Ele era padre? 236 00:10:54,187 --> 00:10:55,233 - [Voz off] Roger, isso. 237 00:10:55,233 --> 00:10:57,150 Você sabe onde estarei. 238 00:11:01,292 --> 00:11:03,830 - Cara, provavelmente deveríamos economize essa bateria. 239 00:11:03,830 --> 00:11:04,663 - Rogério. 240 00:11:06,796 --> 00:11:09,164 - Você quase não consegue ver nada aqui. 241 00:11:09,164 --> 00:11:10,657 - Bem, é por isso que eles chamam isso 242 00:11:10,657 --> 00:11:12,740 no meio do nada. 243 00:11:13,761 --> 00:11:14,668 - [Scotty] Espere, espere, espere, espere, espere. 244 00:11:14,668 --> 00:11:15,918 Pare aqui. 245 00:11:23,258 --> 00:11:25,860 - [Corey] Talco de bebê. 246 00:11:25,860 --> 00:11:27,279 - Vocês meninas querem vir nos ajudar? 247 00:11:27,279 --> 00:11:28,996 Estamos colocando em todo o para-choque. 248 00:11:28,996 --> 00:11:30,415 - Acho que vamos ficar aqui. 249 00:11:30,415 --> 00:11:32,740 Mantenha o forte. 250 00:11:32,740 --> 00:11:33,573 - Sim. 251 00:11:34,874 --> 00:11:35,707 - Muito ruim. 252 00:11:43,820 --> 00:11:45,519 - Esses idiotas são de verdade? 253 00:11:45,519 --> 00:11:47,194 (rindo) 254 00:11:47,194 --> 00:11:49,444 - Não sei o que é mais assustador. 255 00:11:49,444 --> 00:11:52,228 Meu namorado derramando bebê pó em todo o para-choque, 256 00:11:52,228 --> 00:11:54,671 ou o fato de ele estar filmando. 257 00:11:54,671 --> 00:11:56,171 - Que horas são? 258 00:11:57,434 --> 00:11:58,601 - São 11h14, 259 00:12:01,732 --> 00:12:03,844 e tenho uma mensagem da minha mãe. 260 00:12:03,844 --> 00:12:05,679 Onde você está? 261 00:12:05,679 --> 00:12:07,346 Ela até acredita em mim? 262 00:12:10,095 --> 00:12:11,973 - Já terminaram de trocar o bebê? 263 00:12:11,973 --> 00:12:13,018 (batendo) 264 00:12:13,018 --> 00:12:13,851 - [Corey] Ah. 265 00:12:13,851 --> 00:12:15,300 - Jesus Cristo. 266 00:12:15,300 --> 00:12:17,133 - Você não é tão engraçado. 267 00:12:19,524 --> 00:12:21,871 - Os trilhos do trem aguardam. 268 00:12:21,871 --> 00:12:25,204 - [Mulher] Tem certeza que eles estarão lá? 269 00:12:37,476 --> 00:12:39,567 - Você sabe, padre Che estava aqui há muito tempo 270 00:12:39,567 --> 00:12:42,532 antes de vir para St. Charles. 271 00:12:42,532 --> 00:12:44,271 - Bem, isso foi há muito tempo. 272 00:12:44,271 --> 00:12:48,900 - [Chefe] Sim, bem, ele casei com Charlotte e eu. 273 00:12:48,900 --> 00:12:49,733 Espere. 274 00:12:53,103 --> 00:12:55,535 - Devemos pegar a espingarda? 275 00:12:55,535 --> 00:12:58,276 - Não, você não traz uma espingarda na igreja. 276 00:12:58,276 --> 00:12:59,503 Está carregado? 277 00:12:59,503 --> 00:13:00,336 - Sim. 278 00:13:10,442 --> 00:13:13,109 (porta rangendo) 279 00:13:15,338 --> 00:13:18,088 (música dramática) 280 00:13:20,543 --> 00:13:23,287 (porta rangendo) 281 00:13:23,287 --> 00:13:25,079 Não há luzes. 282 00:13:25,079 --> 00:13:27,405 - [Chefe] Ah, eu acho há um interruptor ali. 283 00:13:27,405 --> 00:13:28,866 - [Hendricks] Ah, sim. 284 00:13:28,866 --> 00:13:30,274 Estou seriamente assustado. 285 00:13:30,274 --> 00:13:31,689 - O que? 286 00:13:31,689 --> 00:13:33,545 - eu disse que estou falando sério assustou agora. 287 00:13:33,545 --> 00:13:35,145 - Por que você está sussurrando? 288 00:13:35,145 --> 00:13:37,097 - As pessoas sussurram quando estão com medo. 289 00:13:37,097 --> 00:13:38,260 - Você está com medo? 290 00:13:38,260 --> 00:13:40,958 - Você tem algum problema com isso? 291 00:13:40,958 --> 00:13:44,123 - Não, acho que o escritório é aqui. 292 00:13:44,123 --> 00:13:44,956 Ei, espere! 293 00:13:47,207 --> 00:13:48,231 - [Chefe] Bem ali. 294 00:13:48,231 --> 00:13:49,064 - [Hendricks] O quê? 295 00:13:49,064 --> 00:13:51,009 - Ouvi algo perto do banco. 296 00:13:51,009 --> 00:13:53,759 (música dramática) 297 00:13:58,121 --> 00:13:58,954 Ah, Jesus! 298 00:14:00,350 --> 00:14:01,897 - Não. 299 00:14:01,897 --> 00:14:03,390 Chefe. 300 00:14:03,390 --> 00:14:05,032 Você está procurando as luzes. 301 00:14:05,032 --> 00:14:06,494 - Pai. 302 00:14:06,494 --> 00:14:07,744 Você está acordado até tarde. 303 00:14:09,331 --> 00:14:11,347 - Ainda é cedo para mim. 304 00:14:11,347 --> 00:14:13,832 - Não vi nada incomum esta noite? 305 00:14:13,832 --> 00:14:15,390 - Não, apenas alguns policiais 306 00:14:15,390 --> 00:14:17,129 assustando os jipes fora de mim. 307 00:14:17,129 --> 00:14:19,592 (rindo) 308 00:14:19,592 --> 00:14:20,755 - Então, você vai fazer 309 00:14:20,755 --> 00:14:22,824 aquelas maçãs doces este ano? 310 00:14:22,824 --> 00:14:25,574 - Misturando o caramelo enquanto falamos. 311 00:14:26,814 --> 00:14:27,998 - Bem, tenha uma boa noite então. 312 00:14:27,998 --> 00:14:28,883 Nós vamos... 313 00:14:28,883 --> 00:14:29,768 - [Pai] Deus te abençoe. 314 00:14:29,768 --> 00:14:30,622 - Deus abençoe. 315 00:14:30,622 --> 00:14:31,455 Abençoe. 316 00:14:34,590 --> 00:14:35,454 Cristo. 317 00:14:35,454 --> 00:14:36,681 Agradável. 318 00:14:36,681 --> 00:14:37,800 - Uau! 319 00:14:37,800 --> 00:14:40,308 - [Rachel] Escute, conte sua história, tudo bem. 320 00:14:40,308 --> 00:14:41,141 - Ok, tudo bem. 321 00:14:41,141 --> 00:14:43,180 Então, aqui está o que vamos fazer. 322 00:14:43,180 --> 00:14:45,601 Vamos colocar talco de bebê no para-choque 323 00:14:45,601 --> 00:14:47,670 para prova física 324 00:14:47,670 --> 00:14:50,155 que existe atividade paranormal 325 00:14:50,155 --> 00:14:51,841 aqui mesmo na Munger Road. 326 00:14:51,841 --> 00:14:53,932 - Vocês não vão ver nenhum fantasma, pessoal. 327 00:14:53,932 --> 00:14:55,798 - É para isso que serve o talco de bebê. 328 00:14:55,798 --> 00:14:57,931 Ok, dê uma olhada. 329 00:14:57,931 --> 00:15:00,790 Nós vamos subir os trilhos do trem, pare. 330 00:15:00,790 --> 00:15:02,902 - Oh, isso parece brilhante. 331 00:15:02,902 --> 00:15:04,086 - Fica melhor. 332 00:15:04,086 --> 00:15:06,123 Vamos colocar o carro em ponto morto... 333 00:15:06,123 --> 00:15:07,243 - [Rachel] E, vamos lá. 334 00:15:07,243 --> 00:15:08,705 - Ok, e esperamos. 335 00:15:08,705 --> 00:15:09,729 - [Corey] E desligue. 336 00:15:09,729 --> 00:15:11,115 - Sim, temos que desligá-lo, 337 00:15:11,115 --> 00:15:12,321 e então vamos esperar. 338 00:15:12,321 --> 00:15:13,154 OK? 339 00:15:13,154 --> 00:15:14,550 As crianças não nos querem ser atropelado pelo trem 340 00:15:14,550 --> 00:15:16,107 como eles eram. 341 00:15:16,107 --> 00:15:17,964 Certo, eles vão empurre-nos para fora dos trilhos. 342 00:15:17,964 --> 00:15:20,875 - [Corey] Sim, eles são fantasmas prestativos. 343 00:15:20,875 --> 00:15:22,305 - Isso mesmo. 344 00:15:22,305 --> 00:15:23,937 Um sexto sentido, e isso é totalmente legítimo, 345 00:15:23,937 --> 00:15:25,537 porque as pessoas da escola fizeram isso. 346 00:15:25,537 --> 00:15:27,862 - [Rachel] Espere, isso é sério a história? 347 00:15:27,862 --> 00:15:29,782 - [Corey] O quê, você não acredita? 348 00:15:29,782 --> 00:15:31,158 - [Rachel] Ok, ok. 349 00:15:31,158 --> 00:15:32,321 Vou te dizer uma coisa. 350 00:15:32,321 --> 00:15:35,361 Se alguma coisa disso a história realmente acontece, 351 00:15:35,361 --> 00:15:38,283 Vou para casa sem a blusa. 352 00:15:38,283 --> 00:15:40,171 E você pode gravar em vídeo. 353 00:15:40,171 --> 00:15:42,817 - Isso é como um bônus, mano. 354 00:15:42,817 --> 00:15:43,862 (rindo) 355 00:15:43,862 --> 00:15:45,835 - Isso é tipo coisa mais incrível de todas. 356 00:15:45,835 --> 00:15:47,158 - [Scotty] Sim. 357 00:15:47,158 --> 00:15:48,737 - [Corey] Ah, e você aí atrás? 358 00:15:48,737 --> 00:15:49,868 - [Rachel] Sim, sim. 359 00:15:49,868 --> 00:15:50,701 - Quanto a mim? 360 00:15:50,701 --> 00:15:52,150 Vou deixar essa parte para Rachel. 361 00:15:52,150 --> 00:15:53,238 - [Raquel] O quê? 362 00:15:53,238 --> 00:15:54,071 - É isso. 363 00:15:54,071 --> 00:15:55,329 - [Corey] Pessoal, pessoal, pessoal, é isso. 364 00:15:55,329 --> 00:15:58,079 - [Scotty] Ok, devagar e sempre. 365 00:16:02,689 --> 00:16:03,939 - [Corey] Ok. 366 00:16:04,961 --> 00:16:07,478 Tudo bem, aqui mesmo. 367 00:16:07,478 --> 00:16:08,982 - [Rachel] Ok, e agora? 368 00:16:08,982 --> 00:16:10,379 - [Scotty] Ok, desligue o carro. 369 00:16:10,379 --> 00:16:12,374 - [Corey] Neutro. 370 00:16:12,374 --> 00:16:13,419 Luzes. 371 00:16:13,419 --> 00:16:15,510 - [Scotty] Luz de cúpula. 372 00:16:15,510 --> 00:16:17,291 - [Corey] Vamos. 373 00:16:17,291 --> 00:16:19,041 - [Scotty] Tudo bem. 374 00:16:23,723 --> 00:16:25,377 - [Rachel] Isso é tão estúpido. 375 00:16:25,377 --> 00:16:27,158 - [Scotty] Você é estúpido. 376 00:16:27,158 --> 00:16:29,281 - [Rachel] Isso é maduro. 377 00:16:29,281 --> 00:16:31,019 - [Scotty] Você é um espremedor de sumos. 378 00:16:31,019 --> 00:16:31,852 (rindo) 379 00:16:31,852 --> 00:16:33,102 - [Corey] Legal. 380 00:16:40,673 --> 00:16:42,027 - [Scotty] Vocês estão bem aí atrás? 381 00:16:42,027 --> 00:16:43,115 - [Rachel] Essa é uma pergunta séria? 382 00:16:43,115 --> 00:16:44,299 - [Scotty] Shhh. 383 00:16:44,299 --> 00:16:45,382 Raquel, shhh. 384 00:16:47,894 --> 00:16:49,782 - [Rachel] Ah, quanto tempo vamos sentar aqui? 385 00:16:49,782 --> 00:16:50,635 - [Scotty] Querida. 386 00:16:50,635 --> 00:16:52,662 - [Rachel] Não me venha, querido, estamos sentados nos trilhos do trem. 387 00:16:52,662 --> 00:16:54,262 - [Scotty] Ok, mas não há trem, 388 00:16:54,262 --> 00:16:55,116 não há carros. 389 00:16:55,116 --> 00:16:56,694 - [Corey] Ok, pessoal. 390 00:16:56,694 --> 00:16:57,527 Cale-se. 391 00:17:09,110 --> 00:17:10,177 - [Rachel] Podemos sair, por favor... 392 00:17:10,177 --> 00:17:12,844 (música sinistra) 393 00:17:13,931 --> 00:17:15,819 - [Scotty] Puta merda. 394 00:17:15,819 --> 00:17:17,121 Você está entendendo isso? 395 00:17:17,121 --> 00:17:18,134 - [Rachel] Ai meu Deus. 396 00:17:18,134 --> 00:17:20,108 - [Scotty] Santo tiro, santo merda, o carro está se movendo. 397 00:17:20,108 --> 00:17:22,691 - [Corey] Isso é inacreditável. 398 00:17:24,054 --> 00:17:25,249 - [Joe] Isso é tão falso. 399 00:17:25,249 --> 00:17:26,753 - [Corey] Juro por Deus que estou não fazendo nada. 400 00:17:26,753 --> 00:17:30,170 O carro está fazendo isso completamente sozinho. 401 00:17:34,412 --> 00:17:35,713 - [Mulher] Tudo bem, você conseguiu sua filmagem. 402 00:17:35,713 --> 00:17:37,569 A gravidade nos empurrou para fora dos trilhos do trem. 403 00:17:37,569 --> 00:17:38,402 Ligue o carro. 404 00:17:38,402 --> 00:17:39,574 - [Corey] Bem, espere. 405 00:17:39,574 --> 00:17:40,407 Você ainda está rolando? 406 00:17:40,407 --> 00:17:41,240 - [Scotty] Uh-huh. 407 00:17:41,240 --> 00:17:42,401 - [Corey] Ok, temos que ir confira o talco de bebê. 408 00:17:42,401 --> 00:17:44,401 - [Scotty] Você está certo. 409 00:17:47,979 --> 00:17:50,979 (grilos cantando) 410 00:17:52,268 --> 00:17:53,101 - [Corey] Puta merda, cara. 411 00:17:53,101 --> 00:17:53,934 Venha aqui. 412 00:17:53,934 --> 00:17:55,990 - [Scotty] O quê? 413 00:17:55,990 --> 00:17:56,907 O que... 414 00:17:59,190 --> 00:18:01,018 - [Corey] Olhe para isso. 415 00:18:01,018 --> 00:18:02,788 - [Scotty] Onde está o botão? 416 00:18:02,788 --> 00:18:03,621 Aguentar. 417 00:18:06,276 --> 00:18:08,079 - [Corey] Oh meu Deus. 418 00:18:08,079 --> 00:18:10,170 - [Scotty] Cara, isso é incrível. 419 00:18:10,170 --> 00:18:11,268 - Isso realmente vai funcionar. 420 00:18:11,268 --> 00:18:12,474 Estaremos na TV. 421 00:18:12,474 --> 00:18:15,023 - Sim, vamos trazer as meninas aqui. 422 00:18:15,023 --> 00:18:16,911 (batendo) 423 00:18:16,911 --> 00:18:19,279 - [Rachel] Idiotas, o carro está no meio da rua. 424 00:18:19,279 --> 00:18:22,042 - [Scotty] Ok, cale a boca e basta olhar para isso. 425 00:18:22,042 --> 00:18:23,204 - O que? 426 00:18:23,204 --> 00:18:24,037 - É verdade. 427 00:18:24,037 --> 00:18:28,794 A história é verdadeira e você tem que tirar a camisa. 428 00:18:28,794 --> 00:18:30,044 - [Raquel] Joe. 429 00:18:32,324 --> 00:18:33,306 - O que? 430 00:18:33,306 --> 00:18:35,418 - [Rachel] Joe, venha aqui, olha isso. 431 00:18:35,418 --> 00:18:36,858 (rindo) 432 00:18:36,858 --> 00:18:38,756 - Eu não dou a mínima se há cem impressões de mãos 433 00:18:38,756 --> 00:18:39,994 no maldito para-choque. 434 00:18:39,994 --> 00:18:41,178 Já passa da meia-noite. 435 00:18:41,178 --> 00:18:44,595 - Ok, senhorita negativa, olhe só isso. 436 00:18:47,834 --> 00:18:48,676 - Isso é incrível. 437 00:18:48,676 --> 00:18:50,116 Vocês conseguiram isso na câmera? 438 00:18:50,116 --> 00:18:51,087 - [Scott] Uh-huh. 439 00:18:51,087 --> 00:18:52,826 - Sim, tudo documentado. 440 00:18:52,826 --> 00:18:53,659 TV. 441 00:18:54,522 --> 00:18:55,663 - Eles vão ficar maravilhados. 442 00:18:55,663 --> 00:18:56,612 Não há como um ser humano 443 00:18:56,612 --> 00:18:58,522 poderia realmente ter feito isso. 444 00:18:58,522 --> 00:18:59,355 - Eu sei. 445 00:19:00,975 --> 00:19:03,066 - Vocês são de verdade? 446 00:19:03,066 --> 00:19:05,156 Rachel, é uma armação. 447 00:19:05,156 --> 00:19:07,716 De quem você acha que são as impressões das mãos? 448 00:19:07,716 --> 00:19:09,082 Deus, vocês nos arrastam aqui 449 00:19:09,082 --> 00:19:10,522 no meio do nada, 450 00:19:10,522 --> 00:19:12,591 a câmera, é tudo besteira. 451 00:19:12,591 --> 00:19:13,658 - Não, nós não... 452 00:19:13,658 --> 00:19:14,991 -Corey, por favor. 453 00:19:19,535 --> 00:19:21,508 - Você armou para nós? 454 00:19:21,508 --> 00:19:22,341 - Não. 455 00:19:23,898 --> 00:19:25,220 - Você armou para nós? 456 00:19:25,220 --> 00:19:26,053 - Não. 457 00:19:26,895 --> 00:19:28,143 (rindo) 458 00:19:28,143 --> 00:19:29,393 - Inacreditável. 459 00:19:34,063 --> 00:19:36,730 - Ok, bem, eles têm razão. 460 00:19:40,548 --> 00:19:42,895 - Ela não vai aceitar ela está sem camisa, não é? 461 00:19:42,895 --> 00:19:45,071 - Eu não fecharia o livro sobre isso ainda. 462 00:19:45,071 --> 00:19:45,904 Posso trabalhar nisso. 463 00:19:45,904 --> 00:19:46,737 Seriamente. 464 00:19:49,444 --> 00:19:50,444 - Tudo bem. 465 00:19:52,183 --> 00:19:53,558 - Sim, tudo bem. 466 00:19:53,558 --> 00:19:55,574 Sim, vamos ficar de olho lá. 467 00:19:55,574 --> 00:19:58,120 Obrigado pela sua atenção, Sargento. 468 00:19:58,120 --> 00:19:58,953 Tomar cuidado. 469 00:20:01,288 --> 00:20:03,027 - [Henricks] O que foi isso? 470 00:20:03,027 --> 00:20:04,659 - Essa é a polícia estadual. 471 00:20:04,659 --> 00:20:05,790 Houve um roubo de carro 472 00:20:05,790 --> 00:20:08,297 perto da interestadual. 473 00:20:08,297 --> 00:20:11,047 - Você acha que há uma conexão? 474 00:20:12,446 --> 00:20:14,046 Estão todos em casa, Glen. 475 00:20:14,046 --> 00:20:15,838 Não posso torná-los mais seguros do que já são. 476 00:20:15,838 --> 00:20:19,112 - Sim, mas você simplesmente não entenda, Hendricks. 477 00:20:19,112 --> 00:20:20,787 - Entendeu o quê? 478 00:20:20,787 --> 00:20:23,454 - Não podemos acordar amanhã de manhã 479 00:20:23,454 --> 00:20:25,371 com mais crianças desaparecidas. 480 00:20:26,846 --> 00:20:28,979 - O que mais você quer fazer? 481 00:20:28,979 --> 00:20:30,345 Não podemos acordar a cidade inteira 482 00:20:30,345 --> 00:20:32,926 e assustá-los até a morte. 483 00:20:32,926 --> 00:20:36,426 - O proprietário do veículo foi encontrado morto. 484 00:20:37,438 --> 00:20:39,411 - [Hendricks] Que tipo de carro? 485 00:20:39,411 --> 00:20:40,872 - É um modelo tardio 486 00:20:40,872 --> 00:20:41,705 furgão Ford, 487 00:20:42,984 --> 00:20:43,901 é branco. 488 00:20:46,302 --> 00:20:48,559 - [Hendricks] O que você quer fazer? 489 00:20:48,559 --> 00:20:49,605 - Encontre. 490 00:20:49,605 --> 00:20:52,438 (partida do motor) 491 00:20:54,735 --> 00:20:55,866 - [Rachel] Não acredito em vocês dois. 492 00:20:55,866 --> 00:20:56,933 Quanto você tem, nove? 493 00:20:56,933 --> 00:20:58,863 - Ok, querido, não combinamos nada. 494 00:20:58,863 --> 00:21:00,346 - Está tudo bem, você se divertiu, 495 00:21:00,346 --> 00:21:02,789 ligue o carro, vamos para casa. 496 00:21:02,789 --> 00:21:04,186 - Joe, temos que ir embora? 497 00:21:04,186 --> 00:21:06,618 Estamos nos divertindo. 498 00:21:06,618 --> 00:21:08,154 Romântico. 499 00:21:08,154 --> 00:21:09,987 - [Joe] Meu Deus, Corey. 500 00:21:11,567 --> 00:21:12,911 - Ok pessoal, ok, vamos apenas... 501 00:21:12,911 --> 00:21:14,746 - Ok, ok, tudo bem. 502 00:21:14,746 --> 00:21:16,282 Iremos para casa. 503 00:21:16,282 --> 00:21:19,449 (motor girando) 504 00:21:25,733 --> 00:21:26,682 - Não vai começar? 505 00:21:26,682 --> 00:21:27,567 - Não, estou fazendo isso por... 506 00:21:27,567 --> 00:21:29,029 - Corey, pare de brincar. 507 00:21:29,029 --> 00:21:31,930 - Eu não estou parando. 508 00:21:31,930 --> 00:21:32,763 (motor girando) 509 00:21:32,763 --> 00:21:33,596 - [Corey] Vamos. 510 00:21:33,596 --> 00:21:34,429 - [Joe] De verdade? 511 00:21:34,429 --> 00:21:35,262 - [Corey] Pedaço de merda. 512 00:21:35,262 --> 00:21:36,317 (o motor dá partida) 513 00:21:36,317 --> 00:21:38,088 - [Scotty] Uau. 514 00:21:38,088 --> 00:21:39,752 Fechar. 515 00:21:39,752 --> 00:21:41,426 - [Rachel] Ah, isso é ótimo, romântico. 516 00:21:41,426 --> 00:21:43,009 Volte amanhã. 517 00:21:59,474 --> 00:22:01,448 Você sabe disso realmente foi uma história original. 518 00:22:01,448 --> 00:22:04,605 Espere, você não esqueceu o gancho de metal torcido 519 00:22:04,605 --> 00:22:05,736 no espelho? 520 00:22:05,736 --> 00:22:07,197 - Oh, oh, har, har. 521 00:22:07,197 --> 00:22:09,341 - A história é verdadeira. 522 00:22:09,341 --> 00:22:11,634 - Você realmente acredita em todas essas histórias? 523 00:22:11,634 --> 00:22:13,235 - Ok, a história é 524 00:22:13,235 --> 00:22:16,306 que este lugar é assustador pra caramba. 525 00:22:16,306 --> 00:22:17,389 Fim da história. 526 00:22:30,163 --> 00:22:32,189 - Onde você está indo? 527 00:22:32,189 --> 00:22:33,928 - Bem, o caminho mais rápido de volta ao café 528 00:22:33,928 --> 00:22:36,509 é por onde viemos, então... 529 00:22:36,509 --> 00:22:38,621 - Você está com medo de voltar, Joe? 530 00:22:38,621 --> 00:22:41,331 - Joe não fica com medo. 531 00:22:41,331 --> 00:22:43,664 Então você a ameaça com diversão. 532 00:22:44,701 --> 00:22:46,514 - O que diabos isso quer dizer? 533 00:22:46,514 --> 00:22:47,997 - Nada. 534 00:22:47,997 --> 00:22:50,440 Apenas, você sabe, nós estávamos tentando me divertir, 535 00:22:50,440 --> 00:22:52,594 e você estava agindo como uma vadia. 536 00:22:52,594 --> 00:22:54,152 - Você está me chamando de vadia? 537 00:22:54,152 --> 00:22:54,985 - Não. 538 00:22:54,985 --> 00:22:55,818 - [Joe] Você está me chamando de vadia. 539 00:22:55,818 --> 00:22:56,651 - Não, não foi isso que eu disse. 540 00:22:56,651 --> 00:22:57,484 Eu não disse nada disso. 541 00:22:57,484 --> 00:22:58,317 - Você é um idiota. 542 00:22:58,317 --> 00:22:59,218 - [Corey] Eu não disse isso. 543 00:22:59,218 --> 00:23:00,051 Eu não te chamei de... 544 00:23:00,051 --> 00:23:00,884 - Pessoal! 545 00:23:00,884 --> 00:23:01,956 Jesus. 546 00:23:01,956 --> 00:23:02,980 - Eu disse que você está agindo como uma vadia, 547 00:23:02,980 --> 00:23:04,100 Eu não te chamei de vadia. 548 00:23:04,100 --> 00:23:04,997 - Você sabe, que desperdício. 549 00:23:04,997 --> 00:23:07,119 Me desculpe por não ter jogado sua linda donzela 550 00:23:07,119 --> 00:23:08,644 a noite toda. 551 00:23:08,644 --> 00:23:09,850 - Ok, e o que isso quer dizer? 552 00:23:09,850 --> 00:23:11,685 - Ok, pessoal, chega. 553 00:23:11,685 --> 00:23:13,871 Estamos indo para casa. 554 00:23:13,871 --> 00:23:16,004 - Corey, apenas peça desculpas. 555 00:23:16,004 --> 00:23:16,837 - Para que? 556 00:23:16,837 --> 00:23:17,679 - Não, está tudo bem. 557 00:23:17,679 --> 00:23:20,346 Ele não precisa dizer nada. 558 00:23:29,775 --> 00:23:30,608 -João... 559 00:23:33,007 --> 00:23:34,959 Eu não estava tentando te chamar de vadia. 560 00:23:34,959 --> 00:23:35,792 Desculpe. 561 00:23:45,540 --> 00:23:47,791 - Corey, que diabos? 562 00:23:47,791 --> 00:23:49,146 -Ah... 563 00:23:49,146 --> 00:23:50,511 - O que está acontecendo? 564 00:23:50,511 --> 00:23:52,133 - O pedal do acelerador não está funcionando. 565 00:23:52,133 --> 00:23:53,114 -Corey, vamos. 566 00:23:53,114 --> 00:23:53,947 Chega de brincadeiras. 567 00:23:53,947 --> 00:23:54,780 Seriamente. 568 00:23:54,780 --> 00:23:55,613 - Não estou brincando agora. 569 00:23:55,613 --> 00:23:56,804 Acho que o carro simplesmente morreu. 570 00:23:56,804 --> 00:23:58,031 - Bem, então ligue o carro novamente. 571 00:23:58,031 --> 00:23:59,471 - Está tudo ligado, Rachel. 572 00:23:59,471 --> 00:24:01,445 Meu pé está no acelerador. 573 00:24:01,445 --> 00:24:04,612 (motor girando) 574 00:24:10,874 --> 00:24:11,707 Merda! 575 00:24:13,914 --> 00:24:15,497 Isso é ótimo. 576 00:24:17,071 --> 00:24:19,571 - De volta ao ponto de partida. 577 00:24:22,511 --> 00:24:25,261 - Podemos ter um pequeno problema. 578 00:24:29,914 --> 00:24:32,741 - [Hendricks] Leve a noite toda, ambos os lados do rio. 579 00:24:32,741 --> 00:24:34,671 - Talvez devêssemos nos separar. 580 00:24:34,671 --> 00:24:35,504 (rádio estático) 581 00:24:35,504 --> 00:24:36,337 - [Voz ao fundo] Chefe. 582 00:24:36,337 --> 00:24:38,004 - O que você acha? 583 00:24:39,326 --> 00:24:40,159 - Raio. 584 00:24:41,533 --> 00:24:43,048 - [Voz off] Onde você está? 585 00:24:43,048 --> 00:24:44,715 - Estou olhando para você. 586 00:24:49,800 --> 00:24:50,941 E aí? 587 00:24:50,941 --> 00:24:53,491 - A Sra. Harley esteve tentando chegar ao escritório. 588 00:24:53,491 --> 00:24:56,424 - O que, o piloto dela a luz apagou de novo? 589 00:24:56,424 --> 00:24:57,651 - Não. 590 00:24:57,651 --> 00:24:59,155 Ela disse que viu alguém 591 00:24:59,155 --> 00:25:01,459 na casa vazia do outro lado da rua. 592 00:25:01,459 --> 00:25:03,496 Passei pela porta lateral. 593 00:25:03,496 --> 00:25:05,054 - Do outro lado da rua? 594 00:25:05,054 --> 00:25:06,554 - [Raio] 112 Norte. 595 00:25:17,971 --> 00:25:18,804 - Sim. 596 00:25:19,859 --> 00:25:22,276 Não sei nada sobre carros. 597 00:25:27,123 --> 00:25:29,290 - Ajuda se você puder ver. 598 00:25:31,880 --> 00:25:33,651 Rachel, tente novamente. 599 00:25:33,651 --> 00:25:34,984 - [Raquel] Ok. 600 00:25:41,032 --> 00:25:44,532 - Merda, não está nem tentando virar. 601 00:25:45,395 --> 00:25:47,923 - Mamãe vai me matar. 602 00:25:47,923 --> 00:25:50,756 Temos dinheiro suficiente para um reboque? 603 00:25:55,197 --> 00:25:57,947 - Acho que é a bobina de ignição. 604 00:25:58,792 --> 00:26:01,715 Provavelmente engatilhou sobre os trilhos ou algo assim. 605 00:26:01,715 --> 00:26:03,464 - Então o carro não vai pegar? 606 00:26:03,464 --> 00:26:04,883 - [Joe] Não. 607 00:26:04,883 --> 00:26:05,875 Rach, ligue para o seu pai. 608 00:26:05,875 --> 00:26:07,875 Vamos precisar de uma carona. 609 00:26:13,053 --> 00:26:15,165 - [Scotty] Podemos até pegar um reboque agora? 610 00:26:15,165 --> 00:26:16,415 - Não sei. 611 00:26:19,688 --> 00:26:22,105 - Pessoal, não consigo sinal. 612 00:26:24,755 --> 00:26:26,588 - Merda, eu também não. 613 00:26:29,672 --> 00:26:31,646 - Nem eu. 614 00:26:31,646 --> 00:26:35,091 (música dramática) 615 00:26:35,091 --> 00:26:36,691 - Merda. 616 00:26:36,691 --> 00:26:39,709 (música dramática) 617 00:26:39,709 --> 00:26:42,099 - [Hendricks] O que é especial sobre 112 North? 618 00:26:42,099 --> 00:26:45,182 - [Chefe] É onde ele morava. 619 00:26:51,923 --> 00:26:54,472 - [Hendricks] Não é um quarteirão abaixo? 620 00:26:54,472 --> 00:26:55,555 - Vamos caminhar. 621 00:26:57,075 --> 00:26:59,325 Não quero mostrar o carro. 622 00:27:07,528 --> 00:27:08,361 - Então? 623 00:27:09,544 --> 00:27:11,315 - [Chefe] Então? 624 00:27:11,315 --> 00:27:14,557 - [Hendricks] Por que você demorou tanto? 625 00:27:14,557 --> 00:27:16,765 - [Chefe] Para quê? 626 00:27:16,765 --> 00:27:18,765 - [Hendricks] Pegue ele. 627 00:27:22,817 --> 00:27:24,984 - Eu não era o chefe naquela época. 628 00:27:27,240 --> 00:27:31,123 Demorou três dias para encontre aquele primeiro garoto. 629 00:27:31,123 --> 00:27:34,163 Eles o encontraram no rio. 630 00:27:34,163 --> 00:27:36,904 Não sabíamos o que pensar. 631 00:27:36,904 --> 00:27:38,408 - Gunther o afogou? 632 00:27:38,408 --> 00:27:41,800 - Não, foi isso, a arma do crime. 633 00:27:41,800 --> 00:27:43,219 - [Hendricks] O quê? 634 00:27:43,219 --> 00:27:46,931 - Bem, não poderíamos descobrir o que era. 635 00:27:46,931 --> 00:27:49,469 Primeiro pensamos que era algum tipo de animal. 636 00:27:49,469 --> 00:27:51,302 Havia marcas de dentes 637 00:27:52,392 --> 00:27:55,016 tudo para cima e para baixo naquele garotinho. 638 00:27:55,016 --> 00:27:56,477 - Jesus. 639 00:27:56,477 --> 00:27:57,394 Ele o mordeu? 640 00:27:59,219 --> 00:28:00,302 - É isso. 641 00:28:02,440 --> 00:28:03,940 Apague a luz. 642 00:28:05,352 --> 00:28:08,352 (grilos cantando) 643 00:28:27,197 --> 00:28:28,872 - [Hendricks] Olhe para este lugar. 644 00:28:28,872 --> 00:28:31,443 Esta garagem é maior que a minha casa. 645 00:28:31,443 --> 00:28:33,725 - É uma casa de carruagens. 646 00:28:33,725 --> 00:28:35,892 Já o tenho há anos. 647 00:28:38,070 --> 00:28:41,070 (grilos cantando) 648 00:29:03,204 --> 00:29:04,665 Foi arrombado. 649 00:29:04,665 --> 00:29:06,248 - [Hendricks] Sim. 650 00:29:09,732 --> 00:29:11,684 (porta rangendo) 651 00:29:11,684 --> 00:29:12,964 - Apague. 652 00:29:12,964 --> 00:29:15,908 Certo, ouça, eu quero você espere aqui. 653 00:29:15,908 --> 00:29:17,764 Verifique a parte de trás e a frente, 654 00:29:17,764 --> 00:29:20,505 caso ele quando ele sair. 655 00:29:20,505 --> 00:29:21,732 - [Hendricks] Acha que é uma boa ideia? 656 00:29:21,732 --> 00:29:22,969 - O quê, você está com medo? 657 00:29:22,969 --> 00:29:25,081 - Sim, e você? 658 00:29:25,081 --> 00:29:26,914 - Desligue seu rádio. 659 00:29:31,492 --> 00:29:32,409 Mantenha-se atento. 660 00:29:36,900 --> 00:29:38,567 - Agora o que fazemos? 661 00:29:43,865 --> 00:29:44,698 Alguma ideia? 662 00:29:47,599 --> 00:29:49,039 - Bem, acho que deveríamos basta colocá-lo no carro 663 00:29:49,039 --> 00:29:51,524 e espere por outra pessoa para descer a estrada. 664 00:29:51,524 --> 00:29:53,433 - Ok, mas já faz mais de uma hora 665 00:29:53,433 --> 00:29:55,566 e não houve nenhum outro carro. 666 00:29:55,566 --> 00:29:56,750 - Ok, bem, acho que é muito perigoso 667 00:29:56,750 --> 00:29:58,521 fazer uma caminhada na floresta, então... 668 00:29:58,521 --> 00:29:59,938 - Sim, mas cara, 669 00:30:00,910 --> 00:30:03,300 seis horas até o amanhecer. 670 00:30:03,300 --> 00:30:05,668 - Qual seria o caminho mais rápido de volta para a cidade? 671 00:30:05,668 --> 00:30:07,151 - Andando. 672 00:30:07,151 --> 00:30:08,249 Provavelmente nos trilhos. 673 00:30:08,249 --> 00:30:09,220 - Não, não. 674 00:30:09,220 --> 00:30:10,105 Absolutamente não. 675 00:30:10,105 --> 00:30:12,334 Não estou andando nem indo a lugar nenhum. 676 00:30:12,334 --> 00:30:14,094 - Querida, o carro está parado no meio da estrada. 677 00:30:14,094 --> 00:30:17,273 Então, o que você quer que façamos? 678 00:30:17,273 --> 00:30:18,489 - Você poderia tirar a camisa. 679 00:30:18,489 --> 00:30:20,366 - Ah, você é um idiota. 680 00:30:20,366 --> 00:30:21,732 Você sabe, isso é culpa sua. 681 00:30:21,732 --> 00:30:22,565 - Minha culpa? 682 00:30:22,565 --> 00:30:23,398 - [Raquel] Sim. 683 00:30:23,398 --> 00:30:24,526 - A última vez que verifiquei se o seu namorado 684 00:30:24,526 --> 00:30:25,540 estava envolvido nisso também. 685 00:30:25,540 --> 00:30:26,617 Você não vai culpar toda essa merda em mim. 686 00:30:26,617 --> 00:30:28,420 - Ok, olha, ninguém culpar alguém, cara. 687 00:30:28,420 --> 00:30:29,444 Então relaxe. 688 00:30:29,444 --> 00:30:30,702 - Estou culpando vocês dois. 689 00:30:30,702 --> 00:30:31,716 - Ah, e de que adianta isso? 690 00:30:31,716 --> 00:30:32,549 Ainda estamos presos. 691 00:30:32,549 --> 00:30:33,632 - Pessoal, pessoal. 692 00:30:35,247 --> 00:30:36,206 Você ouviu isso? 693 00:30:36,206 --> 00:30:37,039 - O que? 694 00:30:37,039 --> 00:30:37,872 Boca um e boca dois? 695 00:30:37,872 --> 00:30:39,539 - Todos calem a boca. 696 00:30:44,142 --> 00:30:45,518 - [Corey] O quê? 697 00:30:45,518 --> 00:30:47,908 - Acho que ouvi alguma coisa na calçada atrás de nós. 698 00:30:47,908 --> 00:30:49,741 - Bem, acenda a luz. 699 00:30:53,476 --> 00:30:54,309 - Ouvir. 700 00:30:56,772 --> 00:30:58,022 - O que é aquilo? 701 00:31:04,324 --> 00:31:06,324 - Algo está acontecendo. 702 00:31:13,956 --> 00:31:15,206 - Raquel, pare. 703 00:31:20,604 --> 00:31:21,437 - Cale-se. 704 00:31:29,555 --> 00:31:31,233 O que você vê? 705 00:31:31,233 --> 00:31:33,400 (batendo) 706 00:31:36,025 --> 00:31:38,192 (soluçando) 707 00:31:40,644 --> 00:31:41,945 - Isso não está acontecendo. 708 00:31:41,945 --> 00:31:42,778 - Cale-se. 709 00:31:44,132 --> 00:31:45,753 - Acho que isso não importa no momento. 710 00:31:45,753 --> 00:31:47,684 Acho que sabe que estamos aqui. 711 00:31:47,684 --> 00:31:49,657 - Bem, acho que deveríamos dê o fora daqui. 712 00:31:49,657 --> 00:31:50,564 - Sim, o que vamos fazer? 713 00:31:50,564 --> 00:31:51,397 Correr? 714 00:31:51,397 --> 00:31:52,730 - [Raquel] O quê? 715 00:32:00,174 --> 00:32:02,916 (batendo) 716 00:32:02,916 --> 00:32:03,865 (música sinistra) 717 00:32:03,865 --> 00:32:04,698 - Chefe. 718 00:32:06,404 --> 00:32:07,237 Merda. 719 00:32:08,122 --> 00:32:10,872 (música sinistra) 720 00:32:17,082 --> 00:32:19,832 (música dramática) 721 00:35:03,742 --> 00:35:05,909 (gritando) 722 00:35:12,126 --> 00:35:14,876 (música dramática) 723 00:35:44,382 --> 00:35:47,049 (porta rangendo) 724 00:36:02,009 --> 00:36:05,009 (música de suspense) 725 00:36:24,919 --> 00:36:26,752 O que diabos é isso? 726 00:36:34,594 --> 00:36:35,927 Deve ser assombrado. 727 00:36:41,026 --> 00:36:41,859 (gritando) 728 00:36:41,859 --> 00:36:44,026 (tiro) 729 00:36:44,872 --> 00:36:46,539 - [Chefe] Hendricks! 730 00:36:49,453 --> 00:36:50,286 Congelar! 731 00:36:52,535 --> 00:36:54,785 (tiros) 732 00:36:57,580 --> 00:36:58,413 Hendricks! 733 00:37:00,642 --> 00:37:01,475 Hendricks! 734 00:37:18,656 --> 00:37:20,097 - Ok pessoal, acho que pode ter sumido. 735 00:37:20,097 --> 00:37:21,578 Eu vou olhar. 736 00:37:21,578 --> 00:37:22,411 - Não. 737 00:37:27,508 --> 00:37:30,687 (música sinistra) 738 00:37:30,687 --> 00:37:32,981 - Se isso for outra parte da sua pegadinha, 739 00:37:32,981 --> 00:37:34,421 se eu sair deste carro 740 00:37:34,421 --> 00:37:36,820 e os irmãos Steiner, ou qualquer outra pessoa aparecer, 741 00:37:36,820 --> 00:37:40,737 apenas me diga que isso é outra parte da sua piada. 742 00:37:45,194 --> 00:37:46,271 - Joe, onde você vai? 743 00:37:46,271 --> 00:37:48,266 - Recebi uma mensagem de texto antes da minha mãe, 744 00:37:48,266 --> 00:37:50,538 enquanto você está se espalhando pó no para-choque. 745 00:37:50,538 --> 00:37:52,021 - Não, Joe, você não pode ir aí. 746 00:37:52,021 --> 00:37:53,396 - Sim, isso foi há cerca de três quilômetros. 747 00:37:53,396 --> 00:37:54,229 Você está brincando? 748 00:37:54,229 --> 00:37:55,188 - É melhor do que esperar até de manhã, 749 00:37:55,188 --> 00:37:58,431 e o próximo invisível mão para derrubar o carro. 750 00:37:58,431 --> 00:38:00,287 Tudo bem, de qualquer forma, precisamos voltar para casa. 751 00:38:00,287 --> 00:38:01,620 -João, Joe, Joe. 752 00:38:04,607 --> 00:38:06,026 José. 753 00:38:06,026 --> 00:38:06,859 José. 754 00:38:09,738 --> 00:38:11,295 José. 755 00:38:11,295 --> 00:38:12,128 Joe, Joe. 756 00:38:13,439 --> 00:38:14,272 - O que? 757 00:38:15,498 --> 00:38:17,727 - Estávamos apenas tentando para se divertir um pouco. 758 00:38:17,727 --> 00:38:19,679 - E a janela traseira? 759 00:38:19,679 --> 00:38:22,399 - Juro que foi só o para-choque. 760 00:38:22,399 --> 00:38:24,212 - Olha, Corey, estou cansado. 761 00:38:24,212 --> 00:38:25,343 Eu não me sinto bem. 762 00:38:25,343 --> 00:38:27,178 Eu só quero ir para casa, certo? 763 00:38:27,178 --> 00:38:28,595 Eu quero chegar em casa. 764 00:38:31,380 --> 00:38:32,213 - Desculpe. 765 00:38:34,612 --> 00:38:35,679 É minha culpa estarmos aqui. 766 00:38:35,679 --> 00:38:39,596 Eu irei e você pode ficar aqui com esses caras. 767 00:38:43,156 --> 00:38:44,991 - Você já volta? 768 00:38:44,991 --> 00:38:45,824 - Sim. 769 00:38:52,703 --> 00:38:54,036 - Vou cronometrar você. 770 00:39:01,450 --> 00:39:03,892 (música sinistra) 771 00:39:03,892 --> 00:39:04,885 - [Chefe] Posso ver isso? 772 00:39:04,885 --> 00:39:06,954 Ah, isso é um... 773 00:39:06,954 --> 00:39:10,037 Foi um lindo nó que ele te deu. 774 00:39:13,087 --> 00:39:14,943 - E ele? 775 00:39:14,943 --> 00:39:19,306 - Cara, eu atirei nos pobres bastardo em ambas as pernas. 776 00:39:19,306 --> 00:39:20,842 Bem, vou deixar você processá-lo. 777 00:39:20,842 --> 00:39:22,509 Ele saiu da cirurgia. 778 00:39:25,162 --> 00:39:26,995 - Eu nunca usei minha arma. 779 00:39:28,223 --> 00:39:30,314 Meu sonho é um pouco melhor. 780 00:39:30,314 --> 00:39:31,314 - Da próxima vez. 781 00:39:33,610 --> 00:39:35,103 - Quem é ele? 782 00:39:35,103 --> 00:39:37,439 - Ah, ele é apenas um cara 783 00:39:37,439 --> 00:39:38,606 fora de Dicalb. 784 00:39:39,978 --> 00:39:41,418 Veja isso. 785 00:39:41,418 --> 00:39:42,251 - [Hendricks] Cobre? 786 00:39:42,251 --> 00:39:43,084 - Sim. 787 00:39:43,084 --> 00:39:44,167 Ladrão simples. 788 00:39:46,271 --> 00:39:47,988 - De todas as noites. 789 00:39:47,988 --> 00:39:49,571 - Conte-me sobre isso. 790 00:39:55,466 --> 00:39:57,859 - [Rachel] O rádio funciona pelo menos? 791 00:39:57,859 --> 00:39:58,692 - Hum... 792 00:40:00,943 --> 00:40:01,776 Não. 793 00:40:07,141 --> 00:40:10,995 - Esses malditos grilos estão me assustando. 794 00:40:10,995 --> 00:40:13,971 - Os grilos são importantes. 795 00:40:13,971 --> 00:40:14,804 Vocês sabiam 796 00:40:14,804 --> 00:40:17,619 que você pode contar temperatura fora deles? 797 00:40:17,619 --> 00:40:21,309 - Sim, estávamos no mesma turma da terceira série. 798 00:40:21,309 --> 00:40:22,888 - Como funciona? 799 00:40:22,888 --> 00:40:23,912 - Sim, Racha. 800 00:40:23,912 --> 00:40:25,329 Como funciona? 801 00:40:27,133 --> 00:40:28,904 - Quem se importa? 802 00:40:28,904 --> 00:40:32,104 - Você está simplesmente bravo porque você não tem ideia. 803 00:40:32,104 --> 00:40:33,448 - Vamos, vamos ouvir. 804 00:40:33,448 --> 00:40:36,424 Será pelo menos um pouco divertido. 805 00:40:36,424 --> 00:40:38,355 - Você pode dizer o que temperatura está lá fora 806 00:40:38,355 --> 00:40:39,773 adicionando o número 40 807 00:40:39,773 --> 00:40:43,645 para a quantidade de chilreios você ouve em 14 segundos. 808 00:40:43,645 --> 00:40:45,228 - Isso é brilhante. 809 00:40:47,617 --> 00:40:48,867 Então, o que vem a seguir? 810 00:40:51,463 --> 00:40:54,738 - Eu me pergunto se você pode diga que horas são? 811 00:40:54,738 --> 00:40:55,571 - O que? 812 00:40:57,639 --> 00:41:00,889 - Espere, não tem como essa hora. 813 00:41:02,749 --> 00:41:04,402 Que horas são? 814 00:41:04,402 --> 00:41:05,842 (telefone apitando) 815 00:41:05,842 --> 00:41:06,675 - Merda. 816 00:41:07,933 --> 00:41:09,100 Diz 11:14. 817 00:41:11,015 --> 00:41:13,765 - Como os relógios puderam simplesmente parar? 818 00:41:16,029 --> 00:41:18,696 (música sinistra) 819 00:41:23,901 --> 00:41:26,205 - Acabei de falar com o Chefe Harvey. 820 00:41:26,205 --> 00:41:27,762 Ele está a caminho. 821 00:41:27,762 --> 00:41:31,095 Ele está procurando pelo seu ladrão de cobre. 822 00:41:32,584 --> 00:41:33,501 - E agora? 823 00:41:34,813 --> 00:41:37,063 - Não há sinal daquela van. 824 00:41:38,397 --> 00:41:40,509 - Que motivo ele teria para voltar? 825 00:41:40,509 --> 00:41:41,757 (suspirando) 826 00:41:41,757 --> 00:41:44,424 - Bem, é a cidade dele, a casa dele. 827 00:41:45,714 --> 00:41:48,264 Para onde mais ele irá? 828 00:41:48,264 --> 00:41:51,014 (música dramática) 829 00:41:55,624 --> 00:41:58,759 Olha, há cem lugares onde ele poderia estar se escondendo. 830 00:41:58,759 --> 00:42:01,106 Serão 6.000 turistas aqui em algumas horas, 831 00:42:01,106 --> 00:42:03,070 e simplesmente não podemos ficar parados. 832 00:42:03,070 --> 00:42:04,489 (telefone tocando) 833 00:42:04,489 --> 00:42:07,977 - Não, mas não queremos fugir também em círculos. 834 00:42:07,977 --> 00:42:08,977 - Kirkhoven. 835 00:42:10,068 --> 00:42:10,985 Olá, Ronnie. 836 00:42:12,692 --> 00:42:13,525 O que? 837 00:42:15,785 --> 00:42:19,145 Para onde foi o último lugar para onde ele foi? 838 00:42:19,145 --> 00:42:20,361 Ok, tudo bem agora. 839 00:42:20,361 --> 00:42:21,961 Vou começar por aí. 840 00:42:21,961 --> 00:42:24,255 Eu não me preocuparia, tenho certeza que ele está por perto. 841 00:42:24,255 --> 00:42:25,556 Apenas... 842 00:42:25,556 --> 00:42:27,529 Vou verificar e depois te ligo de volta. 843 00:42:27,529 --> 00:42:28,713 Tudo bem? 844 00:42:28,713 --> 00:42:29,713 Não se preocupe. 845 00:42:31,615 --> 00:42:34,196 Esse foi Ronnie Claussen. 846 00:42:34,196 --> 00:42:36,779 Scott não voltou para casa esta noite. 847 00:42:38,260 --> 00:42:39,839 - Chefe, o que está acontecendo? 848 00:42:39,839 --> 00:42:41,161 Seus rádios estão desligados? 849 00:42:41,161 --> 00:42:42,420 - Ah, merda. 850 00:42:42,420 --> 00:42:44,020 Porra. 851 00:42:44,020 --> 00:42:45,534 - Samantha está tentando entrar em contato com você. 852 00:42:45,534 --> 00:42:46,644 Joe está desaparecido. 853 00:42:46,644 --> 00:42:47,806 - Joe está desaparecido? 854 00:42:47,806 --> 00:42:48,777 - [Homem] Sim. 855 00:42:48,777 --> 00:42:50,110 - Scott Claussen também. 856 00:42:50,110 --> 00:42:51,156 - [Homem] O quê? 857 00:42:51,156 --> 00:42:54,804 - O pai dele disse que ele estava no café. 858 00:42:54,804 --> 00:42:56,169 - Bem, eles provavelmente estão acabei de estacionar em algum lugar 859 00:42:56,169 --> 00:42:58,143 fazendo tudo o que as crianças fazem. 860 00:42:58,143 --> 00:43:00,286 - Sim, eu sei, espero que você esteja certo. 861 00:43:00,286 --> 00:43:02,953 (música sinistra) 862 00:43:09,780 --> 00:43:11,796 - Você tem que fazer isso? 863 00:43:11,796 --> 00:43:13,796 - Eu não vou lá fora. 864 00:43:17,257 --> 00:43:18,228 Onde diabos está Corey? 865 00:43:18,228 --> 00:43:20,297 Ele está demorando muito. 866 00:43:20,297 --> 00:43:21,130 - [Scotty] Não sei. 867 00:43:21,130 --> 00:43:22,548 Talvez ele tivesse que ir um pouco mais longe. 868 00:43:22,548 --> 00:43:24,297 - Já se passaram duas horas. 869 00:43:24,297 --> 00:43:25,406 (telefone apitando) 870 00:43:25,406 --> 00:43:27,073 Ou ainda são 11h14. 871 00:43:28,841 --> 00:43:31,591 Deus, eu deveria ter ido com ele. 872 00:43:33,236 --> 00:43:34,367 - Sabe, acho que é só a nossa sorte 873 00:43:34,367 --> 00:43:35,465 que pegamos o único carro 874 00:43:35,465 --> 00:43:37,965 que não tem CD player. 875 00:43:46,302 --> 00:43:47,719 Pessoal, querem assistir? 876 00:43:50,185 --> 00:43:51,102 Aqui vamos nós. 877 00:43:55,156 --> 00:43:56,656 No meio do nada. 878 00:44:01,214 --> 00:44:03,631 - Acho que vamos ficar aqui. 879 00:44:07,689 --> 00:44:09,342 Você sabe, eu não sei o que é mais assustador. 880 00:44:09,342 --> 00:44:11,454 Meu namorado colocando bebê pó em todo o para-choque, 881 00:44:11,454 --> 00:44:14,204 ou o fato de que ele está filmando. 882 00:44:15,657 --> 00:44:17,907 - [Rachel] Que horas são? 883 00:44:19,764 --> 00:44:20,931 - São 11h14. 884 00:44:22,740 --> 00:44:24,318 E tenho uma mensagem da minha mãe. 885 00:44:24,318 --> 00:44:26,985 - Devem ser 11h14 já há algum tempo. 886 00:44:34,697 --> 00:44:35,646 Não vai começar? 887 00:44:35,646 --> 00:44:36,479 - [Corey] Não, estou fazendo isso por... 888 00:44:36,479 --> 00:44:37,876 - [Mulher] Corey, pare de brincar. 889 00:44:37,876 --> 00:44:38,766 - [Corey] Eu não estou brincando. 890 00:44:38,766 --> 00:44:41,701 (música sinistra) 891 00:44:41,701 --> 00:44:42,534 Vamos. 892 00:44:46,608 --> 00:44:47,608 - Puta merda. 893 00:44:50,459 --> 00:44:53,243 (telefone tocando) 894 00:44:53,243 --> 00:44:54,245 - É o meu telefone. 895 00:44:54,245 --> 00:44:55,845 - Os telefones estão funcionando? 896 00:44:55,845 --> 00:44:57,285 - Corey enviou uma mensagem. 897 00:44:57,285 --> 00:44:58,768 - [Scotty] Qual é a mensagem? 898 00:44:58,768 --> 00:44:59,632 - O que é? 899 00:44:59,632 --> 00:45:01,072 - É uma foto. 900 00:45:01,072 --> 00:45:04,038 - [Scotty] Uma foto do quê? 901 00:45:04,038 --> 00:45:04,871 - De nós. 902 00:45:12,176 --> 00:45:13,477 - Que diabos? 903 00:45:13,477 --> 00:45:18,053 - [Rachel] Isso significa os telefones estão funcionando? 904 00:45:18,053 --> 00:45:18,886 - Corey. 905 00:45:20,201 --> 00:45:21,267 Corey! 906 00:45:21,267 --> 00:45:22,598 - [Scotty] Ei. 907 00:45:22,598 --> 00:45:23,665 - Ele devia estar aqui. 908 00:45:23,665 --> 00:45:24,531 Ele acabou de enviar. 909 00:45:24,531 --> 00:45:26,227 - Eu sei, acho que deveríamos volte para o carro. 910 00:45:26,227 --> 00:45:27,220 - Telefone estúpido. 911 00:45:27,220 --> 00:45:28,457 - Eu sei, meu telefone também não está funcionando, 912 00:45:28,457 --> 00:45:29,545 mas volte para o carro. 913 00:45:29,545 --> 00:45:30,547 - Olha, ele estava bem aqui. 914 00:45:30,547 --> 00:45:31,380 Olhar. 915 00:45:31,380 --> 00:45:34,195 -Joe, eu não acho que seja seguro que estamos aqui. 916 00:45:34,195 --> 00:45:35,028 - Corey! 917 00:45:35,028 --> 00:45:35,861 -João! 918 00:45:35,861 --> 00:45:36,694 - [Joe] O quê? 919 00:45:36,694 --> 00:45:37,619 Qual é o seu problema? 920 00:45:37,619 --> 00:45:38,452 - A câmera. 921 00:45:38,452 --> 00:45:39,518 - Dane-se a câmera. 922 00:45:39,518 --> 00:45:41,101 - Não, me escute. 923 00:45:42,217 --> 00:45:43,955 Acho que mais alguém está aqui. 924 00:45:43,955 --> 00:45:46,323 - [Joe] Do que você está falando? 925 00:45:46,323 --> 00:45:47,977 - [Raquel] Pessoal. 926 00:45:47,977 --> 00:45:49,139 Pessoal, pessoal. 927 00:45:49,139 --> 00:45:49,972 - [Joe] O quê? 928 00:45:49,972 --> 00:45:52,713 - [Rachel] Corey enviou uma mensagem para você. 929 00:45:52,713 --> 00:45:53,662 - [Scotty] O quê? 930 00:45:53,662 --> 00:45:55,038 - [Joe] O que ele disse? 931 00:45:55,038 --> 00:45:56,288 - [Raquel] Corra. 932 00:46:08,428 --> 00:46:11,761 - [Hendricks] Esse é o carro de Claussen. 933 00:46:20,420 --> 00:46:21,253 - Olá. 934 00:46:23,065 --> 00:46:24,089 Alguém em casa? 935 00:46:24,089 --> 00:46:24,922 - Olá. 936 00:46:26,831 --> 00:46:27,940 - Ah, oi chefe. 937 00:46:27,940 --> 00:46:29,455 - Olá, Nance. 938 00:46:29,455 --> 00:46:32,079 Veja, seu pai tem você cemitério de trabalho, hein. 939 00:46:32,079 --> 00:46:33,188 - Sim. 940 00:46:33,188 --> 00:46:34,021 Não é tão ruim. 941 00:46:34,021 --> 00:46:35,140 Está quieto. 942 00:46:35,140 --> 00:46:36,484 Olá, Ross. 943 00:46:36,484 --> 00:46:37,317 - Ei. 944 00:46:38,852 --> 00:46:40,132 - Vocês querem um café? 945 00:46:40,132 --> 00:46:42,401 - Não, não, obrigado. 946 00:46:42,401 --> 00:46:44,960 - Scott Claussen, ele não está aqui, está? 947 00:46:44,960 --> 00:46:46,752 - Não, todos eles saíram há um tempo. 948 00:46:46,752 --> 00:46:47,669 - Quem são eles? 949 00:46:48,608 --> 00:46:49,600 -Scott e Raquel. 950 00:46:49,600 --> 00:46:51,787 Eles estavam aqui com Joe e Corey. 951 00:46:51,787 --> 00:46:52,819 -Corey LaFayve. 952 00:46:52,819 --> 00:46:54,735 - [Nance] Hum-hmm. 953 00:46:54,735 --> 00:46:56,652 - Então, quando eles foram? 954 00:46:57,533 --> 00:46:59,048 - Algumas horas atrás. 955 00:46:59,048 --> 00:47:01,277 Ainda tenho o recibo deles. 956 00:47:01,277 --> 00:47:03,485 - Eles disseram para onde estavam indo? 957 00:47:03,485 --> 00:47:05,832 Eles disseram alguma coisa? 958 00:47:05,832 --> 00:47:07,826 - Não, acho que não. 959 00:47:07,826 --> 00:47:11,101 - Então, esse era o Scott carro na rua. 960 00:47:11,101 --> 00:47:12,264 - Sim, todos saíram juntos. 961 00:47:12,264 --> 00:47:13,299 Há algo errado? 962 00:47:13,299 --> 00:47:14,344 - Não, não, não. 963 00:47:14,344 --> 00:47:15,761 É apenas toque de recolher. 964 00:47:17,437 --> 00:47:18,696 K, veremos você, Nance. 965 00:47:18,696 --> 00:47:19,529 Tomar cuidado. 966 00:47:23,389 --> 00:47:24,850 - Chefe. 967 00:47:24,850 --> 00:47:26,781 Eles tinham uma câmera de vídeo com eles. 968 00:47:26,781 --> 00:47:28,776 - Câmera de vídeo. 969 00:47:28,776 --> 00:47:30,696 Certo, bem, obrigado Nance. 970 00:47:30,696 --> 00:47:31,773 Diga oi para seu pai. 971 00:47:31,773 --> 00:47:32,606 - Vai fazer. 972 00:47:38,429 --> 00:47:41,331 (música dramática) 973 00:47:41,331 --> 00:47:42,581 - Câmera de vídeo. 974 00:47:45,074 --> 00:47:46,813 - O que isso significa? 975 00:47:46,813 --> 00:47:48,840 -Corey LaFayve. 976 00:47:48,840 --> 00:47:49,768 - O que? 977 00:47:49,768 --> 00:47:51,411 - Seu avô era 978 00:47:51,411 --> 00:47:53,911 aquele que prendeu Gunther. 979 00:47:54,760 --> 00:47:56,477 - Então temos um cara solto de novo, 980 00:47:56,477 --> 00:47:57,778 uma criança está desaparecida, 981 00:47:57,778 --> 00:47:59,357 alguém invadiu a casa dele 982 00:47:59,357 --> 00:48:01,512 tudo na mesma noite. 983 00:48:01,512 --> 00:48:02,888 - Sim, Ray? 984 00:48:02,888 --> 00:48:04,328 - [Voz off] É melhor você vir aqui. 985 00:48:04,328 --> 00:48:06,525 (rádio estático) 986 00:48:06,525 --> 00:48:09,275 (música dramática) 987 00:48:13,960 --> 00:48:15,560 - Havia uma van no caminho. 988 00:48:15,560 --> 00:48:16,393 Uma van. 989 00:48:16,393 --> 00:48:17,394 - Então o que você tem? 990 00:48:17,394 --> 00:48:20,114 - Bem, finalmente conseguimos o carnaval montado. 991 00:48:20,114 --> 00:48:22,973 - Temos que pegar o caminhões do outro lado do rio, 992 00:48:22,973 --> 00:48:24,968 e há uma van no caminho. 993 00:48:24,968 --> 00:48:25,885 - Que van? 994 00:48:31,360 --> 00:48:34,110 (música dramática) 995 00:48:47,154 --> 00:48:48,402 Ah, Deus. 996 00:48:48,402 --> 00:48:49,735 Pessoal, esperem aqui. 997 00:48:50,728 --> 00:48:53,478 (música dramática) 998 00:49:49,565 --> 00:49:50,398 Hendricks. 999 00:49:51,752 --> 00:49:54,669 Sim, faça o registro sobre isso. 1000 00:49:56,317 --> 00:49:58,291 - É sangue ou algo assim? 1001 00:49:58,291 --> 00:49:59,731 - Não sei. 1002 00:49:59,731 --> 00:50:01,171 O motor está frio. 1003 00:50:01,171 --> 00:50:03,773 - Por que ele estacionaria aqui? 1004 00:50:03,773 --> 00:50:06,273 - Bem, deve haver uma razão. 1005 00:50:09,693 --> 00:50:12,193 - Como estamos recebendo mensagens? 1006 00:50:13,128 --> 00:50:14,642 - Há algo estranho acontecendo aqui. 1007 00:50:14,642 --> 00:50:15,975 - [Joe] Não brinca. 1008 00:50:17,448 --> 00:50:19,453 - Talvez devêssemos sair daqui. 1009 00:50:19,453 --> 00:50:21,036 - E Corey? 1010 00:50:22,376 --> 00:50:23,209 - Onde ele está? 1011 00:50:23,209 --> 00:50:24,882 Ele desapareceu há umas três horas. 1012 00:50:24,882 --> 00:50:25,715 - Não sei. 1013 00:50:25,715 --> 00:50:27,976 Estou com um péssimo pressentimento. 1014 00:50:27,976 --> 00:50:28,989 Quero dizer, ele pode ser um idiota, 1015 00:50:28,989 --> 00:50:30,845 mas ele não faria algo assim. 1016 00:50:30,845 --> 00:50:32,573 - Então o que você quer fazer? 1017 00:50:32,573 --> 00:50:35,773 - Não sei para que serve está apenas sentado aqui. 1018 00:50:35,773 --> 00:50:36,606 - Você quer o quê? 1019 00:50:36,606 --> 00:50:38,045 Ir passear na floresta? 1020 00:50:38,045 --> 00:50:39,208 - Corey foi por ali. 1021 00:50:39,208 --> 00:50:40,530 Os trilhos do trem levam direto à cidade. 1022 00:50:40,530 --> 00:50:41,512 - Você é louco. 1023 00:50:41,512 --> 00:50:43,645 Nós vamos ficar nisso carro com a porta trancada. 1024 00:50:43,645 --> 00:50:44,946 - Ok, Corey diz para correr. 1025 00:50:44,946 --> 00:50:46,013 Isso é bom o suficiente para mim. 1026 00:50:46,013 --> 00:50:47,666 Vocês dois façam o que quiserem. 1027 00:50:47,666 --> 00:50:49,704 - Joe, você não pode estar falando sério. 1028 00:50:49,704 --> 00:50:50,537 - Dane-se os telefones. 1029 00:50:50,537 --> 00:50:51,421 Provavelmente foi o que Corey fez. 1030 00:50:51,421 --> 00:50:53,949 Ele provavelmente estava indo em direção à cidade. 1031 00:50:53,949 --> 00:50:56,072 - Você sabe o que? 1032 00:50:56,072 --> 00:50:57,085 Eu irei. 1033 00:50:57,085 --> 00:50:57,928 - Não, você não vai. 1034 00:50:57,928 --> 00:50:58,761 - Querida, de qualquer um... 1035 00:50:58,761 --> 00:50:59,594 - Não, não, Scott. 1036 00:50:59,594 --> 00:51:01,761 Não vamos a lugar nenhum. 1037 00:51:02,920 --> 00:51:04,420 - Que horas são? 1038 00:51:07,122 --> 00:51:08,039 Merda de telefone. 1039 00:51:09,117 --> 00:51:11,506 - Rach, eu vou, certo? 1040 00:51:11,506 --> 00:51:12,946 Estarei de volta antes do sol nascer, 1041 00:51:12,946 --> 00:51:14,446 caminhão de reboque e tudo. 1042 00:51:16,946 --> 00:51:17,843 - Tenho certeza que você ficará bem 1043 00:51:17,843 --> 00:51:20,211 se você apenas seguir as trilhas. 1044 00:51:20,211 --> 00:51:21,885 - Tudo bem, bem, o que eu contar à empresa do caminhão de reboque? 1045 00:51:21,885 --> 00:51:23,635 Em que estrada estamos? 1046 00:51:32,893 --> 00:51:34,237 - Corri os pratos. 1047 00:51:34,237 --> 00:51:36,445 A van está registrada em nome de Alyssa Segwin. 1048 00:51:36,445 --> 00:51:38,002 Mas ninguém atende o telefone. 1049 00:51:38,002 --> 00:51:39,229 - Sim, bem, a van está bem limpa. 1050 00:51:39,229 --> 00:51:40,786 Não há sinal de luta. 1051 00:51:40,786 --> 00:51:42,365 Nada fora do comum. 1052 00:51:42,365 --> 00:51:44,365 - O que você está pensando? 1053 00:51:45,736 --> 00:51:48,772 - Isso simplesmente não parece certo. 1054 00:51:48,772 --> 00:51:49,977 - Bem, a mãe de Rachel Donahue 1055 00:51:49,977 --> 00:51:52,227 está me ligando há 15 minutos. 1056 00:51:54,351 --> 00:51:56,623 - Você sabe, são três horas da manhã. 1057 00:51:56,623 --> 00:51:58,553 Algo está errado. 1058 00:51:58,553 --> 00:52:00,271 Tudo isso está somando alguma coisa. 1059 00:52:00,271 --> 00:52:03,332 A van estacionada no meio da cidade, 1060 00:52:03,332 --> 00:52:05,082 e as crianças desaparecidas. 1061 00:52:07,236 --> 00:52:09,583 Ele está escondido em algum lugar. 1062 00:52:09,583 --> 00:52:10,916 Em algum lugar perto. 1063 00:52:13,199 --> 00:52:14,287 - Chefe. 1064 00:52:14,287 --> 00:52:16,292 Ele poderia estar em qualquer lugar. 1065 00:52:16,292 --> 00:52:17,292 - É isso. 1066 00:52:18,329 --> 00:52:19,332 Vamos. 1067 00:52:19,332 --> 00:52:22,082 (música dramática) 1068 00:52:24,740 --> 00:52:26,436 - Você acha que ele se hospedou no hotel? 1069 00:52:26,436 --> 00:52:29,186 (música dramática) 1070 00:52:32,687 --> 00:52:34,770 Não há como ele estar aqui. 1071 00:52:37,679 --> 00:52:40,762 Você já passou da hora de dormir. 1072 00:52:41,999 --> 00:52:43,503 Ah, ótimo. 1073 00:52:43,503 --> 00:52:45,420 Outro porão assustador. 1074 00:52:46,404 --> 00:52:48,239 - [Chefe] Você acha que isso é assustador? 1075 00:52:48,239 --> 00:52:51,239 (música de suspense) 1076 00:53:00,292 --> 00:53:01,125 Sim. 1077 00:53:01,125 --> 00:53:01,958 - O que? 1078 00:53:04,618 --> 00:53:06,777 - [Chefe] É uma rede de túneis 1079 00:53:06,777 --> 00:53:08,027 sob a cidade. 1080 00:53:09,028 --> 00:53:10,585 - [Hendricks] Túneis para quê? 1081 00:53:10,585 --> 00:53:12,815 - Bem, contrabando, e antes disso, 1082 00:53:12,815 --> 00:53:14,898 a ferrovia subterrânea. 1083 00:53:21,615 --> 00:53:24,032 - Não consigo mais vê-la. 1084 00:53:30,159 --> 00:53:32,326 - Merda, estou sem cigarros. 1085 00:53:33,209 --> 00:53:35,546 Provavelmente deveria ter disse a ela para pegar alguns. 1086 00:53:35,546 --> 00:53:37,879 - Deveria ter ido com ela. 1087 00:53:45,881 --> 00:53:48,548 (música sinistra) 1088 00:53:55,975 --> 00:53:59,666 - [Chefe] Gunther sabia sobre esse lugar. 1089 00:53:59,666 --> 00:54:02,386 Vai bem embaixo da igreja. 1090 00:54:02,386 --> 00:54:04,919 - Se ele está aqui, ele escolheu um lugar muito bom para se esconder. 1091 00:54:04,919 --> 00:54:06,336 Eu o deixaria ficar. 1092 00:54:14,453 --> 00:54:16,480 - [Chefe] Você está bem? 1093 00:54:16,480 --> 00:54:19,243 - [Hendricks] Sim, estou bem. 1094 00:54:19,243 --> 00:54:20,821 - [Chefe] Você ouviu isso? 1095 00:54:20,821 --> 00:54:21,963 - [Hendricks] Sim. 1096 00:54:21,963 --> 00:54:24,046 - Sim, esse é o rio. 1097 00:54:25,099 --> 00:54:26,485 Essa é a barragem ali. 1098 00:54:26,485 --> 00:54:27,787 Isto corre logo abaixo do rio. 1099 00:54:27,787 --> 00:54:29,704 A igreja é assim. 1100 00:54:37,333 --> 00:54:39,093 - [Hendricks] Você disse ele estava comendo as crianças? 1101 00:54:39,093 --> 00:54:40,075 - [Chefe] O quê? 1102 00:54:40,075 --> 00:54:42,251 - [Hendricks] Você disse lá eram marcas de mordida ou algo assim? 1103 00:54:42,251 --> 00:54:44,832 - [Chefe] Ah, isso é o que pensamos inicialmente. 1104 00:54:44,832 --> 00:54:46,784 - [Hendricks] Bem, o que foi então? 1105 00:54:46,784 --> 00:54:50,432 - [Chefe] Bem, Gunther era meeiro. 1106 00:54:50,432 --> 00:54:52,213 Você sabe, ele deu 1107 00:54:52,213 --> 00:54:54,560 algumas de suas terras agrícolas 1108 00:54:54,560 --> 00:54:57,899 para Jimmy Pratt e um poucos outros agricultores lá. 1109 00:54:57,899 --> 00:54:59,925 - [Hendricks] Pratt, como o Reserva florestal de Pratt Wood? 1110 00:54:59,925 --> 00:55:00,918 Aquele perto da Munger Road? 1111 00:55:00,918 --> 00:55:01,760 - [Chefe] Sim. 1112 00:55:01,760 --> 00:55:03,637 Sim, isso era propriedade de Gunther. 1113 00:55:03,637 --> 00:55:07,264 Há um elevador bem perto os trilhos do trem ali, 1114 00:55:07,264 --> 00:55:08,681 e, você sabe disso, 1115 00:55:10,069 --> 00:55:12,117 não eram marcas de dentes de uma pessoa, 1116 00:55:12,117 --> 00:55:13,899 ou um animal. 1117 00:55:13,899 --> 00:55:16,181 Era um descascador de milho. 1118 00:55:16,181 --> 00:55:17,451 - [Hendricks] Como um descascador? 1119 00:55:17,451 --> 00:55:19,147 - [Chefe] Sim. 1120 00:55:19,147 --> 00:55:21,376 Sim, tenho uma foto dele no escritório. 1121 00:55:21,376 --> 00:55:23,659 - Bem, talvez devêssemos ir faça backup e dê uma olhada nisso. 1122 00:55:23,659 --> 00:55:25,462 Você sabe, sabe com o que estou lidando aqui. 1123 00:55:25,462 --> 00:55:27,328 - O quê, você está com medo? 1124 00:55:27,328 --> 00:55:28,928 - Não. 1125 00:55:28,928 --> 00:55:30,016 Se algum dia eu me casar com Nancy, 1126 00:55:30,016 --> 00:55:32,064 Farei a recepção aqui. 1127 00:55:32,064 --> 00:55:33,814 - [Chefe] Sim, bom. 1128 00:55:38,582 --> 00:55:41,165 E isso vai até a igreja. 1129 00:55:42,304 --> 00:55:45,269 - [Hendricks] Nossa, olha nisso, isso é ótimo. 1130 00:55:45,269 --> 00:55:49,273 Eles não fazem mais coisas assim. 1131 00:55:49,273 --> 00:55:52,427 - [Chefe] Agora vamos voltar. 1132 00:55:52,427 --> 00:55:54,144 (batendo) 1133 00:55:54,144 --> 00:55:54,977 - Chefe. 1134 00:55:56,139 --> 00:55:59,806 Eu não acho que isso seja onde termina o túnel. 1135 00:56:02,923 --> 00:56:05,090 - E não há cobertores. 1136 00:56:09,056 --> 00:56:11,306 E lá se vai a bateria. 1137 00:56:14,443 --> 00:56:17,504 - [Rachel] Nem consigo ouvir os grilos. 1138 00:56:17,504 --> 00:56:19,837 Deve estar tão frio quanto parece. 1139 00:56:23,403 --> 00:56:24,395 - [Scotty] Está tudo bem, seu corpo faz 1140 00:56:24,395 --> 00:56:26,312 o melhor calor de qualquer maneira. 1141 00:56:27,189 --> 00:56:29,067 - [Rachel] Suas mãos estão congelando. 1142 00:56:29,067 --> 00:56:30,484 - [Scotty] Desculpe. 1143 00:56:34,293 --> 00:56:36,460 (bocejando) 1144 00:56:38,421 --> 00:56:41,171 (música dramática) 1145 00:56:56,747 --> 00:56:58,624 (música sinistra) 1146 00:56:58,624 --> 00:57:00,957 (estalo) 1147 00:57:06,475 --> 00:57:07,308 Raquel. 1148 00:57:07,308 --> 00:57:08,641 - [Raquel] O quê? 1149 00:57:13,856 --> 00:57:15,023 Que diabos? 1150 00:57:17,877 --> 00:57:21,568 - [Scotty] Precisamos sair daqui. 1151 00:57:21,568 --> 00:57:22,401 OK. 1152 00:57:26,144 --> 00:57:27,227 Escute-me. 1153 00:57:28,213 --> 00:57:30,806 Na contagem de três. 1154 00:57:30,806 --> 00:57:32,223 Destranque sua porta. 1155 00:57:33,109 --> 00:57:34,442 Nós vamos correr. 1156 00:57:36,448 --> 00:57:37,281 OK. 1157 00:57:40,594 --> 00:57:41,427 Um... 1158 00:57:43,442 --> 00:57:44,275 Dois... 1159 00:57:45,949 --> 00:57:46,834 Três! 1160 00:57:46,834 --> 00:57:48,231 (gritando) 1161 00:57:48,231 --> 00:57:50,898 (música sinistra) 1162 00:58:00,466 --> 00:58:01,330 Ah, merda. 1163 00:58:01,330 --> 00:58:03,271 Onde está essa luz? 1164 00:58:03,271 --> 00:58:06,429 (grilos cantando) 1165 00:58:06,429 --> 00:58:07,262 Raquel. 1166 00:58:11,314 --> 00:58:13,397 Droga, Rachel, onde... 1167 00:58:18,461 --> 00:58:19,294 Querida. 1168 00:58:25,180 --> 00:58:27,847 (música sinistra) 1169 00:58:30,332 --> 00:58:31,165 O que? 1170 00:58:33,724 --> 00:58:36,807 (grilos cantando) 1171 00:58:38,972 --> 00:58:39,805 Raquel. 1172 00:58:47,676 --> 00:58:48,509 Raquel. 1173 00:58:51,367 --> 00:58:52,200 Querida. 1174 00:58:56,519 --> 00:58:57,352 Querida. 1175 00:58:59,399 --> 00:59:00,232 Raquel! 1176 00:59:03,879 --> 00:59:04,712 Não. 1177 00:59:06,183 --> 00:59:07,068 (música sinistra) 1178 00:59:07,068 --> 00:59:08,572 Não, querido. 1179 00:59:08,572 --> 00:59:11,405 (respiração pesada) 1180 00:59:15,143 --> 00:59:17,476 (gritando) 1181 00:59:18,887 --> 00:59:21,597 (gritando) 1182 00:59:21,597 --> 00:59:24,264 (música sinistra) 1183 00:59:26,187 --> 00:59:27,523 (respingos) 1184 00:59:27,523 --> 00:59:28,867 (gritando) 1185 00:59:28,867 --> 00:59:31,534 (música sinistra) 1186 00:59:35,846 --> 00:59:38,179 (gritando) 1187 00:59:51,014 --> 00:59:52,931 - Corey, onde você está? 1188 00:59:54,652 --> 00:59:55,633 (telefone apitando) 1189 00:59:55,633 --> 00:59:56,466 Corey. 1190 00:59:57,841 --> 00:59:59,008 Que diabos? 1191 01:00:00,785 --> 01:00:01,952 Que diabos? 1192 01:00:05,777 --> 01:00:07,590 (gritando) 1193 01:00:07,590 --> 01:00:08,423 Meu Deus. 1194 01:00:19,017 --> 01:00:21,684 Oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus. 1195 01:00:23,736 --> 01:00:26,403 (música sinistra) 1196 01:00:31,299 --> 01:00:32,132 Corey. 1197 01:00:33,550 --> 01:00:34,383 Corey. 1198 01:00:54,595 --> 01:00:56,056 Oh meu Deus. 1199 01:00:56,056 --> 01:00:56,889 É real. 1200 01:01:00,067 --> 01:01:02,627 - [Chefe] eu pensei teria ido tanto tempo. 1201 01:01:02,627 --> 01:01:04,184 - [Hendricks] Onde estamos? 1202 01:01:04,184 --> 01:01:06,019 - [Chefe] Acho que estamos indo para nordeste. 1203 01:01:06,019 --> 01:01:07,853 - [Hendricks] Nordeste do Canadá. 1204 01:01:07,853 --> 01:01:09,571 - [Chefe] Isso não seria incrível? 1205 01:01:09,571 --> 01:01:13,176 - [Hendricks] Então, como foi LaFayve pegou Gunther? 1206 01:01:13,176 --> 01:01:17,009 - [Chefe] Depois dos cinco meninos foram encontrados mortos, 1207 01:01:17,869 --> 01:01:20,653 a menina desapareceu, 1208 01:01:20,653 --> 01:01:22,736 e eles procuraram por dias. 1209 01:01:23,768 --> 01:01:25,347 - [Hendricks] O que aconteceu? 1210 01:01:25,347 --> 01:01:27,619 - [Chefe] Bem, você conhece aquela fazenda perto da Munger Road, 1211 01:01:27,619 --> 01:01:31,786 a casa de fazenda que Jimmy Pratt costumava usar para agricultura? 1212 01:01:32,888 --> 01:01:34,541 Eles tinham uma casa lá com porão, 1213 01:01:34,541 --> 01:01:38,051 e era para lá que Gunther costumava levá-los. 1214 01:01:38,051 --> 01:01:40,973 Foi aí que o pegaram. 1215 01:01:40,973 --> 01:01:43,160 Nunca encontrei a menina. 1216 01:01:43,160 --> 01:01:44,846 - [Hendricks] Eu conheço essa história. 1217 01:01:44,846 --> 01:01:46,819 A garotinha. 1218 01:01:46,819 --> 01:01:50,094 Aquele que assombra Munger Road. 1219 01:01:50,094 --> 01:01:51,960 - [Chefe] Sim, você acredita em fantasmas? 1220 01:01:51,960 --> 01:01:53,539 - [Hendricks] Não. 1221 01:01:53,539 --> 01:01:55,437 As crianças levam suas câmeras e tudo mais lá em cima. 1222 01:01:55,437 --> 01:01:56,770 Assustar as meninas. 1223 01:01:59,267 --> 01:02:03,448 - Foi por isso que trouxeram uma câmera de vídeo. 1224 01:02:03,448 --> 01:02:04,448 - Puta merda. 1225 01:02:05,720 --> 01:02:06,723 A fazenda. 1226 01:02:06,723 --> 01:02:08,397 - O túnel leva até lá. 1227 01:02:08,397 --> 01:02:09,976 - [Hendricks] Deve ser. 1228 01:02:09,976 --> 01:02:11,064 - Tudo bem, ouça. 1229 01:02:11,064 --> 01:02:12,344 Volte para o carro. 1230 01:02:12,344 --> 01:02:13,901 Vá lá o mais rápido que puder. 1231 01:02:13,901 --> 01:02:14,925 - O que você vai fazer? 1232 01:02:14,925 --> 01:02:16,845 - Vou pelo túnel. 1233 01:02:16,845 --> 01:02:18,262 Ray, Ray, entre. 1234 01:02:19,096 --> 01:02:19,929 Raio. 1235 01:02:21,998 --> 01:02:24,483 - Talvez eu deva pegar o túnel. 1236 01:02:24,483 --> 01:02:25,837 Será mais rápido. 1237 01:02:25,837 --> 01:02:26,754 Sem ofensa. 1238 01:02:28,387 --> 01:02:30,435 Você sabe que é verdade, chefe. 1239 01:02:30,435 --> 01:02:32,845 - Tudo bem, vá em frente. 1240 01:02:32,845 --> 01:02:34,360 - [Hendricks] Tudo bem, eu vou vejo você do outro lado. 1241 01:02:34,360 --> 01:02:36,777 - [Chefe] Te vejo lá. 1242 01:02:39,768 --> 01:02:42,768 (grilos cantando) 1243 01:03:28,484 --> 01:03:31,151 (porta rangendo) 1244 01:03:39,705 --> 01:03:42,372 (porta rangendo) 1245 01:03:54,468 --> 01:03:55,513 -Swanson. 1246 01:03:55,513 --> 01:03:56,516 Swanson. 1247 01:03:56,516 --> 01:03:58,628 É a Estrada Munger. 1248 01:03:58,628 --> 01:03:59,461 Gunther tem os filhos 1249 01:03:59,461 --> 01:04:00,441 em uma fazenda perto de Munger. 1250 01:04:00,441 --> 01:04:02,441 Estou indo para lá agora. 1251 01:04:11,908 --> 01:04:14,741 (partida do motor) 1252 01:04:31,773 --> 01:04:34,792 (sirene tocando) 1253 01:04:34,792 --> 01:04:37,542 (música dramática) 1254 01:05:20,103 --> 01:05:20,936 - Meu Deus. 1255 01:05:23,442 --> 01:05:24,275 Merda. 1256 01:05:25,350 --> 01:05:26,183 Merda. 1257 01:05:27,325 --> 01:05:30,075 (música dramática) 1258 01:05:50,091 --> 01:05:52,924 (telefone vibrando) 1259 01:06:02,575 --> 01:06:03,742 Que diabos? 1260 01:06:05,615 --> 01:06:08,365 (música dramática) 1261 01:06:18,041 --> 01:06:18,874 Corey. 1262 01:06:20,964 --> 01:06:21,797 Corey. 1263 01:06:24,559 --> 01:06:25,392 Corey. 1264 01:06:34,426 --> 01:06:35,259 Corey. 1265 01:06:38,703 --> 01:06:41,536 (telefone vibrando) 1266 01:06:53,519 --> 01:06:54,352 Olá. 1267 01:06:56,857 --> 01:06:59,190 (gritando) 1268 01:07:02,084 --> 01:07:03,545 Oh meu Deus. 1269 01:07:03,545 --> 01:07:05,878 (gritando) 1270 01:07:11,492 --> 01:07:12,506 Ajude-me. 1271 01:07:12,506 --> 01:07:13,339 Ajuda! 1272 01:07:15,044 --> 01:07:16,232 Alguém me ajude. 1273 01:07:16,232 --> 01:07:18,982 (música dramática) 1274 01:08:06,366 --> 01:08:07,199 - Corey! 1275 01:08:10,924 --> 01:08:11,757 Qualquer pessoa! 1276 01:08:13,829 --> 01:08:16,579 (música dramática) 1277 01:08:27,504 --> 01:08:30,254 (música dramática) 1278 01:09:45,171 --> 01:09:46,255 - [Corey] Sou eu. 1279 01:09:46,255 --> 01:09:47,705 - Corey. 1280 01:09:47,705 --> 01:09:49,234 Meu Deus. 1281 01:09:49,234 --> 01:09:50,651 O que está acontecendo? 1282 01:09:51,545 --> 01:09:53,308 - Você está bem? 1283 01:09:53,308 --> 01:09:54,433 - Eu só... 1284 01:09:54,433 --> 01:09:56,885 De onde você veio? 1285 01:09:56,885 --> 01:09:59,530 - Tive um pequeno problema. 1286 01:09:59,530 --> 01:10:01,273 - [Joe] Onde diabos estamos? 1287 01:10:01,273 --> 01:10:02,134 - Não sei, 1288 01:10:02,134 --> 01:10:05,217 mas alguém lá fora está realmente chateado. 1289 01:10:07,074 --> 01:10:08,574 - Mas eu ouvi você. 1290 01:10:09,621 --> 01:10:10,621 Seu grito. 1291 01:10:18,773 --> 01:10:21,002 Onde você esteve? 1292 01:10:21,002 --> 01:10:21,835 - Encurralado. 1293 01:11:02,474 --> 01:11:04,307 Eu não ouço nada. 1294 01:11:05,792 --> 01:11:07,542 - Eu não quero me mover. 1295 01:11:10,976 --> 01:11:13,643 (música sinistra) 1296 01:11:15,520 --> 01:11:16,353 - Temos que ir. 1297 01:11:16,353 --> 01:11:17,560 - [Joe] Não podemos. 1298 01:11:17,560 --> 01:11:19,704 - Temos que ir. 1299 01:11:19,704 --> 01:11:22,041 Na contagem de três. 1300 01:11:22,041 --> 01:11:22,874 Conte até três. 1301 01:11:22,874 --> 01:11:24,504 - Por favor, por favor, por favor, não vá, vamos ficar. 1302 01:11:24,504 --> 01:11:25,337 - Um... 1303 01:11:27,065 --> 01:11:27,898 Dois... 1304 01:11:29,080 --> 01:11:29,913 Três. 1305 01:11:29,913 --> 01:11:30,746 - Não, não. 1306 01:11:32,675 --> 01:11:33,752 (gemendo) 1307 01:11:33,752 --> 01:11:34,585 Corey! 1308 01:11:35,491 --> 01:11:36,326 (soluçando) 1309 01:11:36,326 --> 01:11:38,040 - [Corey] Ah não! 1310 01:11:38,040 --> 01:11:39,998 (soluçando) 1311 01:11:39,998 --> 01:11:42,665 (música sinistra) 1312 01:11:47,624 --> 01:11:48,457 - Por favor. 1313 01:11:49,907 --> 01:11:52,074 (soluçando) 1314 01:12:19,742 --> 01:12:20,575 Me ajude! 1315 01:12:22,387 --> 01:12:23,220 Ajuda! 1316 01:12:31,278 --> 01:12:34,028 (música dramática) 1317 01:12:51,553 --> 01:12:52,386 - Ah, sim. 1318 01:12:54,462 --> 01:12:55,295 Ah, Deus. 1319 01:12:56,780 --> 01:12:57,613 Ah, Deus. 1320 01:12:58,550 --> 01:12:59,383 Ah Merda. 1321 01:13:01,270 --> 01:13:02,103 Ah Merda. 1322 01:13:04,140 --> 01:13:06,973 (respiração pesada) 1323 01:13:09,110 --> 01:13:10,193 - [Joe] Socorro! 1324 01:13:11,361 --> 01:13:12,194 Ajuda! 1325 01:13:13,174 --> 01:13:14,007 Me ajude! 1326 01:13:15,340 --> 01:13:18,090 (música dramática) 1327 01:13:33,377 --> 01:13:34,380 Não. 1328 01:13:34,380 --> 01:13:35,511 Não. 1329 01:13:35,511 --> 01:13:37,004 Não! 1330 01:13:37,004 --> 01:13:37,837 Não! 1331 01:13:42,764 --> 01:13:44,931 (soluçando) 1332 01:13:47,126 --> 01:13:49,876 (música dramática) 1333 01:13:59,105 --> 01:13:59,938 Ah, por favor. 1334 01:14:00,876 --> 01:14:03,043 (soluçando) 1335 01:16:00,727 --> 01:16:02,977 (rangido) 1336 01:16:07,744 --> 01:16:09,911 (soluçando) 1337 01:16:11,030 --> 01:16:12,672 -João? 1338 01:16:12,672 --> 01:16:13,505 Jesus. 1339 01:16:16,064 --> 01:16:17,569 Está tudo bem, está tudo bem, querido. 1340 01:16:17,569 --> 01:16:20,502 Você está bem, você está bem. 1341 01:16:20,502 --> 01:16:21,867 Você vai ficar bem. 1342 01:16:21,867 --> 01:16:23,117 Está tudo bem. 1343 01:16:24,704 --> 01:16:27,371 (música sinistra) 1344 01:16:49,971 --> 01:16:50,804 Ei, chefe. 1345 01:16:52,968 --> 01:16:53,968 - Puta merda. 1346 01:16:56,115 --> 01:16:57,160 - Você está bem. 1347 01:16:57,160 --> 01:16:57,993 - Sim, estou bem. 1348 01:16:57,993 --> 01:16:58,942 O que está acontecendo? 1349 01:16:58,942 --> 01:17:00,025 - Foi embora? 1350 01:17:01,896 --> 01:17:02,813 Acabou? 1351 01:17:03,731 --> 01:17:04,755 - Sim, querido. 1352 01:17:04,755 --> 01:17:05,588 Ele se foi. 1353 01:17:08,627 --> 01:17:09,710 Precisamos de ajuda. 1354 01:17:12,509 --> 01:17:13,509 - Tudo bem. 1355 01:17:17,192 --> 01:17:20,840 Teremos que vasculhar toda a floresta. 1356 01:17:20,840 --> 01:17:22,237 Ouça, estamos procurando três crianças. 1357 01:17:22,237 --> 01:17:24,723 Dois meninos e uma menina, tudo bem. 1358 01:17:24,723 --> 01:17:26,806 Vamos organizar isso. 1359 01:17:33,762 --> 01:17:34,928 - Você encontrou Joe. 1360 01:17:34,928 --> 01:17:35,928 Ela está viva. 1361 01:17:36,901 --> 01:17:37,882 - Ela é a única. 1362 01:17:37,882 --> 01:17:39,642 Nós revistamos o local. 1363 01:17:39,642 --> 01:17:42,128 - O que diabos aconteceu com ela? 1364 01:17:42,128 --> 01:17:44,549 - Ela estava no porão, 1365 01:17:44,549 --> 01:17:45,882 e ele estava aqui. 1366 01:17:47,258 --> 01:17:49,306 - Ela deve estar histérica. 1367 01:17:49,306 --> 01:17:50,556 - Sim, bem... 1368 01:17:51,514 --> 01:17:52,912 Encontramos o carro de Corey 1369 01:17:52,912 --> 01:17:54,885 cerca de oitocentos metros adiante na estrada. 1370 01:17:54,885 --> 01:17:56,816 - O que eles estavam fazendo aqui? 1371 01:17:56,816 --> 01:17:58,757 - Eu não faço ideia. 1372 01:17:58,757 --> 01:18:00,034 - [Homem de óculos] Nós vamos ter que conseguir 1373 01:18:00,034 --> 01:18:00,867 toda a história. 1374 01:18:00,867 --> 01:18:02,298 - Bem, eu não sei o que aconteceu com Scott e Rachel, 1375 01:18:02,298 --> 01:18:06,244 mas ela diz que Corey foi morto neste celeiro. 1376 01:18:06,244 --> 01:18:08,356 Agora não conseguimos encontrar nada, 1377 01:18:08,356 --> 01:18:10,529 mas é isso que ela diz. 1378 01:18:10,529 --> 01:18:12,161 - Você ligou para os pais? 1379 01:18:12,161 --> 01:18:13,366 - Sim, eles estão a caminho. 1380 01:18:13,366 --> 01:18:15,062 - Tudo bem, bem, nós tenho um grande problema. 1381 01:18:15,062 --> 01:18:16,961 Temos pelo menos 6.000 pessoas vindo neste fim de semana. 1382 01:18:16,961 --> 01:18:18,614 - Certo, me escute. 1383 01:18:18,614 --> 01:18:22,230 O túnel que é subterrâneo em St. Charles, 1384 01:18:22,230 --> 01:18:26,411 ele percorre todo o caminho até o porão desta casa. 1385 01:18:26,411 --> 01:18:28,065 - Todos esses anos. 1386 01:18:28,065 --> 01:18:29,569 - Ouvir. 1387 01:18:29,569 --> 01:18:31,521 Ross encontrou algo. 1388 01:18:31,521 --> 01:18:33,238 - Alguém, na verdade. 1389 01:18:33,238 --> 01:18:34,582 - Quem? 1390 01:18:34,582 --> 01:18:37,558 - Pode ter sido a menina. 1391 01:18:37,558 --> 01:18:40,308 (música dramática) 1392 01:19:11,021 --> 01:19:13,604 - Encontraremos seus amigos, Joe. 1393 01:19:26,072 --> 01:19:27,213 - O que vamos fazer, Glen? 1394 01:19:27,213 --> 01:19:28,578 Este maníaco ainda está à solta. 1395 01:19:28,578 --> 01:19:29,954 - Comece pela floresta. 1396 01:19:29,954 --> 01:19:31,704 Já fizemos isso antes. 1397 01:19:35,896 --> 01:19:37,709 - [Homem] Duke, encontrei isso. 1398 01:19:37,709 --> 01:19:38,637 - [Duque] Isso toca? 1399 01:19:38,637 --> 01:19:41,282 - [Homem] É uma câmera de vídeo. 1400 01:19:41,282 --> 01:19:43,949 (telefone tocando) 1401 01:19:45,151 --> 01:19:46,401 Kirkhoven aqui. 1402 01:19:47,529 --> 01:19:48,696 Sim, olá João. 1403 01:19:50,175 --> 01:19:51,008 O que? 1404 01:19:53,311 --> 01:19:57,375 Você tem identificação absoluta com ela? 1405 01:19:57,375 --> 01:19:58,292 Quando foi que... 1406 01:20:00,788 --> 01:20:01,621 E ele... 1407 01:20:05,151 --> 01:20:07,028 Obrigado, muito obrigado. 1408 01:20:07,028 --> 01:20:08,447 (música dramática) 1409 01:20:08,447 --> 01:20:10,114 - O que foi, chefe? 1410 01:20:10,953 --> 01:20:12,671 - Esse foi o 1411 01:20:12,671 --> 01:20:14,996 departamento de polícia estadual. 1412 01:20:14,996 --> 01:20:17,577 Disse que o corpo de Che Gunther 1413 01:20:17,577 --> 01:20:18,994 foi encontrado na I-90 1414 01:20:21,193 --> 01:20:22,495 esta manhã. 1415 01:20:22,495 --> 01:20:25,162 Ele foi atropelado por uma carreta. 1416 01:20:27,700 --> 01:20:29,460 - Bem, acho que é um alívio. 1417 01:20:29,460 --> 01:20:31,252 - Sim, acho que não. 1418 01:20:31,252 --> 01:20:33,835 Ele está morto desde ontem. 1419 01:20:34,964 --> 01:20:38,381 Trucker ligou às 11h15. 1420 01:20:41,652 --> 01:20:42,485 José. 1421 01:20:46,804 --> 01:20:48,887 O que exatamente você viu? 1422 01:20:51,658 --> 01:20:54,408 (música dramática) 1423 01:20:58,185 --> 01:21:00,852 (música sinistra) 1424 01:21:05,897 --> 01:21:08,647 (música dramática) 1425 01:22:48,942 --> 01:22:51,065 ("Desperdício" de Munger) 1426 01:22:51,065 --> 01:22:52,260 ♫ Traga-me 1427 01:22:52,260 --> 01:22:54,927 ♫ Para a janela 1428 01:22:56,612 --> 01:23:00,779 ♫ Para que eu possa ver para onde vão seus dias 1429 01:23:04,532 --> 01:23:06,601 ♫ Lágrimas de seus olhos 1430 01:23:06,601 --> 01:23:09,684 ♫ Role o rosto para baixo 1431 01:23:12,894 --> 01:23:14,857 ♫ Rasgando seu peito 1432 01:23:14,857 --> 01:23:17,690 ♫ Cante um bocado 1433 01:23:20,798 --> 01:23:24,965 ♫ Traga-me de volta para a escuridão 1434 01:23:28,638 --> 01:23:30,526 ♫ O meio fedor rançoso 1435 01:23:30,526 --> 01:23:34,359 ♫ De um colchão encharcado de mijo 1436 01:23:36,990 --> 01:23:38,670 ♫ Me segurando aqui 1437 01:23:38,670 --> 01:23:41,837 ♫ Cheirando a desesperança 1438 01:23:44,804 --> 01:23:46,820 ♫ Fechando os olhos 1439 01:23:46,820 --> 01:23:50,403 ♫ A única maneira de sair daqui 1440 01:24:08,697 --> 01:24:11,530 ♫ Não que eu me importe 1441 01:24:12,942 --> 01:24:16,313 ♫ Eu poderia estar aqui há muito tempo 1442 01:24:16,313 --> 01:24:19,146 ♫ Não que eu me importe 1443 01:24:20,633 --> 01:24:24,345 ♫ Agora que estou apodrecendo longe na zona final 1444 01:24:24,345 --> 01:24:27,178 ♫ Não que eu me importe 1445 01:24:28,665 --> 01:24:32,292 ♫ Eu poderia ter sentado e assumido o controle 1446 01:24:32,292 --> 01:24:35,125 ♫ Não que eu me importe 1447 01:24:36,814 --> 01:24:38,404 ♫ Eu deveria ter desacelerado 1448 01:24:38,404 --> 01:24:41,821 ♫ E caminhei meu próprio caminho 1449 01:24:43,801 --> 01:24:47,218 ♫ Próprio ♫